1
00:01:50,958 --> 00:01:52,958
"NO HAY BESTIA MÁS CRUEL QUE EL HOMBRE"
LEONID ANDREYEV
2
00:01:59,791 --> 00:02:01,791
-¿A dónde vas?
-Voy al auditorio.
3
00:02:16,333 --> 00:02:17,250
-¿Chitra?
-¿Señor?
4
00:02:17,333 --> 00:02:19,541
-¿Está aquí el señor Krishnadas?
-Sí, señor. Él está en la oficina.
5
00:03:02,500 --> 00:03:03,500
Señor.
6
00:03:04,333 --> 00:03:05,333
Sí.
7
00:03:06,125 --> 00:03:07,958
-Señor, ¿debería empacar esto también?
-Seguro.
8
00:03:09,708 --> 00:03:13,583
Señor, hay información del IB.
que un delincuente pueda entrar por nuestras costas.
9
00:03:13,958 --> 00:03:15,166
El fax llegará en breve.
10
00:03:15,375 --> 00:03:17,125
Señor, necesitamos fortalecer
la región costera.
11
00:03:17,416 --> 00:03:18,958
entonces seria genial
Si pudieras hacer un pedido.
12
00:03:21,750 --> 00:03:23,375
he estado haciendo esto
durante más de 30 años.
13
00:03:25,166 --> 00:03:27,166
Ahora les toca a los chicos
Me gusta que des órdenes.
14
00:03:27,541 --> 00:03:28,500
¿Señor?
15
00:03:29,333 --> 00:03:30,375
Creo que lo olvidaste.
16
00:03:31,291 --> 00:03:32,375
Me retiré ayer.
17
00:03:32,750 --> 00:03:34,166
Todo está listo, señor.
18
00:03:35,625 --> 00:03:36,916
-Diles que ya voy.
-Está bien, señor.
19
00:03:43,458 --> 00:03:44,708
¡Oh, no!
20
00:03:45,250 --> 00:03:46,958
-¿Qué pasó?
-Lo siento, señor.
21
00:04:15,375 --> 00:04:18,333
En lo que respecta a cada uno de nosotros,
22
00:04:18,916 --> 00:04:20,916
Este es un día que no podemos evitar.
23
00:04:21,125 --> 00:04:25,625
El día en que dejamos atrás
nuestra vida oficial por nuestra vida jubilada.
24
00:04:26,541 --> 00:04:29,541
Hoy, nuestro respetado Sr. Krishnadas
25
00:04:29,625 --> 00:04:32,041
se despedirá de nosotros.
26
00:04:33,458 --> 00:04:38,458
Él es el ejemplo perfecto de cómo
debería serlo un oficial investigador.
27
00:04:40,166 --> 00:04:41,833
En el transcurso de su vida oficial,
28
00:04:42,250 --> 00:04:44,166
ha sido testigo de muchos acontecimientos
29
00:04:44,250 --> 00:04:46,625
e investigó muchos casos.
30
00:04:48,000 --> 00:04:49,750
Pero cuando miramos hacia atrás en su carrera
31
00:04:50,250 --> 00:04:53,083
lo primero que viene a
nuestra mente es el caso Charlie…
32
00:04:53,750 --> 00:04:55,416
y el fugitivo Kurup.
33
00:04:58,125 --> 00:05:01,541
hubiera sido
desestimado como un caso de accidente.
34
00:05:01,791 --> 00:05:03,583
Pero con sus habilidades analíticas,
35
00:05:03,791 --> 00:05:07,916
él pudo resolver
el misterio detrás de esto.
36
00:07:54,166 --> 00:07:55,875
KURUP
37
00:08:03,041 --> 00:08:07,041
DE CHERIYANAAD A MADRÁS
38
00:08:22,500 --> 00:08:23,833
No lo vuelvas a romper.
39
00:08:27,708 --> 00:08:28,791
¿Cuándo viniste, cuñado?
40
00:08:29,291 --> 00:08:30,875
No pude quedarme atrás cuando
41
00:08:30,958 --> 00:08:32,541
-Escuché sobre Gopikrishnan.
-¿Sharada?
42
00:08:32,750 --> 00:08:33,833
Por eso vine aquí.
43
00:08:33,916 --> 00:08:36,583
Gracias al Señor Krishna.
¡Todo salió bien!
44
00:08:37,083 --> 00:08:39,041
¿No te da vergüenza presumir de ello?
45
00:08:41,458 --> 00:08:42,458
¿Por qué?
46
00:08:42,541 --> 00:08:44,375
Después de todo, Gopan consiguió un asiento en la PUC.
47
00:08:44,666 --> 00:08:46,208
¿Por qué te da vergüenza, cuñado?
48
00:08:47,166 --> 00:08:48,875
¿Dónde está el titular del asiento de primera clase?
49
00:08:49,125 --> 00:08:51,125
Fue a la universidad para
inscribirse en la carrera de grado.
50
00:08:52,750 --> 00:08:55,333
Entonces, fue a la universidad
para inscribirse en la carrera!
51
00:08:56,583 --> 00:08:59,958
Querida, tu hijo mayor,
52
00:09:00,166 --> 00:09:02,041
Sr. Gopikrishna Kurup
53
00:09:02,458 --> 00:09:05,458
Reprobó los exámenes de la PUC.
54
00:09:16,166 --> 00:09:18,958
¿Cómo puede unirse al ejército a una edad tan joven?
55
00:09:19,041 --> 00:09:20,208
No es el ejército.
56
00:09:21,208 --> 00:09:22,541
Es la fuerza aérea india.
57
00:09:23,166 --> 00:09:25,125
Además, uno no se alista en la fuerza aérea.
58
00:09:25,375 --> 00:09:26,875
Ellos deciden quién se une a ellos.
59
00:09:27,458 --> 00:09:31,208
Eras un hombre del ejército.
Cuéntale cómo funciona.
60
00:09:32,333 --> 00:09:35,125
¿Qué pasa si se mete en
¿Problemas y termina en la cárcel?
61
00:09:35,208 --> 00:09:37,125
Seremos humillados.
62
00:09:37,333 --> 00:09:39,833
No necesita unirse al
fuerza aérea para terminar en la cárcel.
63
00:09:40,375 --> 00:09:41,458
No te preocupes por eso.
64
00:09:44,083 --> 00:09:47,916
Imagínense nuestra Gopi
¡Con uniforme de la fuerza aérea!
65
00:09:48,375 --> 00:09:50,083
Se verá muy inteligente.
66
00:09:50,333 --> 00:09:52,583
Eso es todo lo que necesitas pensar ahora mismo.
67
00:09:53,291 --> 00:09:55,500
-¿Gopi aún no está en casa?
-No.
68
00:09:56,041 --> 00:09:58,666
Tal vez él aparezca
con certificado de grado.
69
00:10:00,583 --> 00:10:04,208
No puede lograr su
Hay trucos allí, Gomathi.
70
00:10:04,375 --> 00:10:06,375
Después de todo, es la fuerza aérea.
71
00:10:06,458 --> 00:10:07,583
La fuerza aérea india.
72
00:10:19,041 --> 00:10:23,166
RECUERDOS DE PEDRO
73
00:10:39,125 --> 00:10:41,291
Deja de hablar y entra ahí ahora.
74
00:10:41,750 --> 00:10:43,791
Me pregunto qué terror me espera aquí.
75
00:10:45,833 --> 00:10:46,833
Aquí tienes.
76
00:11:11,333 --> 00:11:12,666
¡Hola!
77
00:11:14,250 --> 00:11:15,125
¿Adónde vas?
78
00:11:15,666 --> 00:11:17,083
¿No puedes esperar en la cola?
79
00:11:18,083 --> 00:11:19,583
¡Malditos indios!
80
00:11:23,625 --> 00:11:24,500
¿Quién dice eso?
81
00:11:24,750 --> 00:11:27,166
Algunos de ellos están en un
apresurarse para ingresar a la fuerza aérea.
82
00:11:27,250 --> 00:11:28,625
¡Yo digo quién dice eso!
83
00:11:31,583 --> 00:11:32,708
¡Tú!
84
00:11:34,083 --> 00:11:35,375
Zapato sin pulir.
85
00:11:35,958 --> 00:11:37,583
¡Así es como estás en el campamento de la fuerza aérea!
86
00:11:40,750 --> 00:11:42,000
¿Sabes el significado de decoro?
87
00:11:43,833 --> 00:11:44,833
Lo siento, señor.
88
00:11:48,250 --> 00:11:51,000
Todos… formando grupos de tres.
89
00:11:51,666 --> 00:11:52,666
¡Tres líneas!
90
00:11:54,583 --> 00:11:55,416
¡Venir!
91
00:11:58,208 --> 00:11:59,541
¡Atención!
92
00:12:01,333 --> 00:12:02,458
Quédate tranquilo.
93
00:12:03,375 --> 00:12:04,458
"¡Abranjan!"
94
00:12:07,041 --> 00:12:08,291
¿No sabes "abranjan"?
95
00:12:09,500 --> 00:12:10,708
¡Compañeros inútiles!
96
00:12:11,000 --> 00:12:12,041
Manos extendidas.
97
00:12:13,791 --> 00:12:14,916
Posición sentada.
98
00:12:15,916 --> 00:12:16,958
¡Bien!
99
00:12:17,375 --> 00:12:19,333
-Señor, café.
-Quédate tranquilo.
100
00:12:20,750 --> 00:12:21,750
-¿Murthy?
-¿Señor?
101
00:12:22,458 --> 00:12:24,250
-¿Quién es ese maldito idiota?
-¡Atención!
102
00:12:24,375 --> 00:12:25,375
Llámalo.
103
00:12:26,666 --> 00:12:27,666
¡Quédate tranquilo!
104
00:12:29,291 --> 00:12:30,333
"Abranjan."
105
00:12:31,916 --> 00:12:33,375
-¡Bien!
-El señor te está llamando.
106
00:12:38,416 --> 00:12:39,250
¡Atención!
107
00:12:39,333 --> 00:12:40,375
-El señor te está llamando.
-Sí.
108
00:12:40,500 --> 00:12:43,458
-¡Tú, toma posición! Entonces taladra.
-Señor.
109
00:12:47,916 --> 00:12:49,125
Atención.
110
00:12:50,291 --> 00:12:51,583
Quédate tranquilo.
111
00:12:52,916 --> 00:12:54,000
¿Señor?
112
00:12:55,625 --> 00:12:57,916
-¿Quién eres?
-Señor, yo mismo Gopikrishnan.
113
00:12:58,125 --> 00:12:59,708
-Viniendo de--
-No creo que pertenezcas aquí.
114
00:13:00,250 --> 00:13:01,875
No, señor. Quiero decir, sí, señor.
115
00:13:02,250 --> 00:13:04,250
Terminé el examen escrito, señor.
Tercer intento.
116
00:13:04,333 --> 00:13:06,208
-Ahora examen médico, señor.
-¿Por qué estás aquí?
117
00:13:06,833 --> 00:13:08,833
-Señor, examen médico.
-No.
118
00:13:09,791 --> 00:13:11,791
Pregunté, ¿por qué la Fuerza Aérea India?
119
00:13:15,083 --> 00:13:17,083
Para volar, señor.
120
00:13:19,666 --> 00:13:20,583
Puedes hacerlo aquí mismo.
121
00:13:21,291 --> 00:13:22,250
-¿Anand?
-¿Señor?
122
00:13:22,375 --> 00:13:23,958
-Enséñale a volar.
-Sí, señor.
123
00:13:24,500 --> 00:13:26,333
Hasta que yo diga. ¡Salir!
124
00:13:26,625 --> 00:13:28,916
¡Atención! "Abranjan."
125
00:13:29,625 --> 00:13:30,625
¡Quédate tranquilo!
126
00:13:31,041 --> 00:13:32,041
Aquí.
127
00:13:33,083 --> 00:13:34,125
-¿Señor?
-Volar.
128
00:13:34,666 --> 00:13:36,666
-¿Volar, señor?
-Volar.
129
00:13:38,375 --> 00:13:39,791
Atención.
130
00:13:40,750 --> 00:13:42,250
Quédate tranquilo.
131
00:13:42,666 --> 00:13:44,333
-¿Está bien, señor?
-“Abranjan”.
132
00:13:47,208 --> 00:13:48,208
Quédate tranquilo.
133
00:13:48,375 --> 00:13:50,041
¡Deja que tus malditas piernas también vuelen alto!
134
00:13:50,583 --> 00:13:51,708
Piernas.
135
00:13:52,208 --> 00:13:53,250
Está bien, señor.
136
00:14:04,458 --> 00:14:05,541
De vuelta a la línea.
137
00:14:06,458 --> 00:14:08,458
La prestigiosa fuerza aérea india.
138
00:14:09,083 --> 00:14:10,208
¿Qué digo?
139
00:14:10,291 --> 00:14:12,333
Hay algunos de nosotros aquí.
140
00:14:12,666 --> 00:14:15,791
Mi padre no tiene gusto por el arte.
Simplemente obedecí su orden
141
00:14:15,875 --> 00:14:19,416
y renuncié a lo que amaba
La mayoría, eso es la guitarra y el escenario.
142
00:14:19,500 --> 00:14:21,500
Así es como folla y mosquito
y la cabina invadió mi vida.
143
00:14:21,875 --> 00:14:23,875
¡QEPD, estrella de rock Peter!
144
00:14:24,333 --> 00:14:25,500
¡ROTURA!
145
00:14:26,750 --> 00:14:28,291
Luego tenemos a Surjit Singh
146
00:14:28,375 --> 00:14:31,083
quién quiere mantener el legado
de dos generaciones de patriotismo.
147
00:14:31,250 --> 00:14:32,958
¡Un verdadero indio de corazón!
148
00:14:33,333 --> 00:14:34,333
Y luego lo tenemos a él.
149
00:14:34,416 --> 00:14:35,791
¡Olvídate de la fuerza aérea!
150
00:14:36,333 --> 00:14:39,458
Sus padres no tienen
pista sobre cualquier cosa también.
151
00:14:39,583 --> 00:14:42,250
el no lo sabe
hacia dónde está volando.
152
00:14:42,375 --> 00:14:44,541
Conozca al Gran "Gopikrishnan".
153
00:14:55,375 --> 00:14:56,208
¡Hola!
154
00:14:56,958 --> 00:14:57,833
"Abranjan."
155
00:15:08,416 --> 00:15:10,583
-¡Oye, Pedro! Despertar.
-¿Qué es?
156
00:15:12,500 --> 00:15:14,625
Apaga las luces y
¡vuelve a dormir!
157
00:15:21,541 --> 00:15:23,041
Oye, intenta tocar de nuevo.
158
00:15:29,041 --> 00:15:31,041
¡Vamos, muchachos! ¡Vamos!
159
00:15:32,500 --> 00:15:33,375
¡Arriba!
160
00:15:33,541 --> 00:15:36,166
¡Peter, maldito idiota!
Toma la posición de flexión.
161
00:15:38,375 --> 00:15:39,666
¡Maldito Peter!
162
00:15:39,791 --> 00:15:42,416
¿Cómo te atreves a dormir durante el desfile?
163
00:15:42,541 --> 00:15:44,833
-Dolor de estómago, señor.
-Maldito idiota, vete.
164
00:15:44,916 --> 00:15:46,666
¿Quién diablos traerá el zapato?
165
00:15:46,750 --> 00:15:49,208
-¡Tómalo!
-¡Yo lo llevo, señor!
166
00:15:49,291 --> 00:15:51,000
¡Tómalo y corre, maldito perro!
167
00:15:51,791 --> 00:15:54,708
¿Ya es de mañana?
El señor Anand me matará.
168
00:16:12,250 --> 00:16:13,250
¡Dios mío!
169
00:16:18,000 --> 00:16:19,125
¿Qué?
170
00:16:21,250 --> 00:16:23,166
Os habéis convertido en aviadores.
171
00:16:23,375 --> 00:16:27,375
Un aviador siempre debe ser
en buena forma física y mentalmente ágil.
172
00:16:27,458 --> 00:16:30,541
-Y aquí-- ¡GK!
-¡Señor! Sí, señor.
173
00:16:30,750 --> 00:16:32,583
-¿Dormir en el salón de clases?
-Sí, señor.
174
00:16:32,666 --> 00:16:33,583
¡Sal de mi salón de clases!
175
00:16:33,666 --> 00:16:35,458
¡Y 20 disparos en el aeródromo!
176
00:16:46,875 --> 00:16:49,291
¡Ey! ¿Dónde está?
177
00:16:59,500 --> 00:17:01,541
-Oye, ¿qué estás haciendo?
-¡Ey!
178
00:17:01,708 --> 00:17:04,291
-¿Viste mi sábana?
-Ni siquiera puedo encontrar el mío.
179
00:17:04,583 --> 00:17:06,208
-¿Qué?
-Falta.
180
00:17:07,791 --> 00:17:11,000
¡Saludo general!
181
00:17:11,625 --> 00:17:13,083
-¡Ey!
-¿Señor?
182
00:17:13,166 --> 00:17:15,041
-¿Por qué llegas tarde?
-Lo siento, señor.
183
00:17:15,875 --> 00:17:17,916
-Baño, señor.
-Mira, Sr. Gopikrishnan Pillai…
184
00:17:18,458 --> 00:17:19,916
Esta es una escuela de formación de aviadores.
185
00:17:20,208 --> 00:17:22,083
-No lo conviertas en una escuela de adiestramiento de animales.
-Señor.
186
00:17:22,375 --> 00:17:24,833
-Lo siento, señor.
-Veinte vueltas alrededor del aeródromo.
187
00:17:24,916 --> 00:17:26,916
-Y el momento adecuado para la clase.
-¡Uno!
188
00:17:35,208 --> 00:17:37,333
Peter, mira fijamente.
Levante el rifle más alto.
189
00:17:37,750 --> 00:17:38,750
Adecuado.
190
00:17:47,833 --> 00:17:48,958
¡Dios mío!
191
00:17:50,291 --> 00:17:52,083
-¿A dónde vas?
-Cena, señor.
192
00:17:52,375 --> 00:17:54,250
-¿A qué hora es tu cena?
-A las siete, señor.
193
00:17:54,333 --> 00:17:55,541
¿Cuál es la hora ahora?
194
00:17:56,708 --> 00:17:58,708
-7:03 pm. Señor.
-¿Por qué llegas tarde?
195
00:17:59,125 --> 00:18:00,916
Castigo nocturno, señor.
50 rondas.
196
00:18:01,250 --> 00:18:03,750
Durante los malditos tres minutos,
¡tres horas bajo tierra!
197
00:18:09,791 --> 00:18:10,791
Ponte en la posición de gallo.
198
00:18:11,583 --> 00:18:13,500
Señor, ya completé un castigo.
199
00:18:13,791 --> 00:18:14,833
Lo siento, señor.
200
00:18:15,416 --> 00:18:17,208
Bienvenido a la escuela de adiestramiento de animales.
201
00:18:17,541 --> 00:18:18,958
Tome su posición durante las próximas tres horas.
202
00:18:19,125 --> 00:18:20,125
-Anand.
-Señor.
203
00:18:21,500 --> 00:18:22,416
Toma la posición.
204
00:18:23,791 --> 00:18:26,583
Toma la posición adecuada del gallo.
Levanta tus nalgas.
205
00:18:27,458 --> 00:18:28,958
-Quédate ahí.
-Gracias, señor.
206
00:18:31,625 --> 00:18:33,125
¡Señor!
207
00:18:34,875 --> 00:18:36,000
Él también llega tarde, señor.
208
00:18:40,375 --> 00:18:42,750
-Gracias.
-Bienvenido.
209
00:18:42,958 --> 00:18:44,333
-¡Mi querido muchacho!
-¡Oye, amigo!
210
00:18:44,416 --> 00:18:46,291
¿Qué estás mirando?
Ve a tu alojamiento.
211
00:18:46,375 --> 00:18:48,750
-Están poniendo huevos.
-¡Gallo!
212
00:18:53,458 --> 00:18:56,875
Pedro cariño, espero que los vientos
son favorables para su avión.
213
00:18:57,166 --> 00:19:00,916
Nosotros los Mustangs estamos llegando al
MCC sacudirá los sesos el día 20.
214
00:19:01,375 --> 00:19:02,916
¡Festival de Indie Rock!
215
00:19:03,291 --> 00:19:05,875
El vacío que hiciste después
tu despegue aún no se ha completado
216
00:19:05,958 --> 00:19:07,833
y siempre permanecerá vacante.
217
00:19:08,125 --> 00:19:12,000
Ya que estás cerca, esperamos poder hacerlo
actúen juntos hacia la maravilla.
218
00:19:12,291 --> 00:19:13,500
Esperando tu aterrizaje allí.
219
00:19:13,833 --> 00:19:16,375
¡Vuela y ven amigo! Con cariño, M.
220
00:19:32,583 --> 00:19:33,666
¡Oye, sube!
221
00:19:35,666 --> 00:19:36,791
¿Quién es?
222
00:19:41,166 --> 00:19:42,458
Oye, esta es mi sábana.
223
00:19:43,291 --> 00:19:44,750
¡Ven rápido!
224
00:19:44,875 --> 00:19:46,375
Vishnu, ¿eres tú?
225
00:19:53,125 --> 00:19:54,291
¿GK?
226
00:19:55,166 --> 00:19:57,583
-¡Eres tú!
-Sí, Peter Pan.
227
00:19:57,666 --> 00:19:58,958
¿Qué estás haciendo esta vez?
228
00:20:01,875 --> 00:20:04,791
¿No quieres ir a tu gran evento?
229
00:20:05,375 --> 00:20:06,375
Vamos.
230
00:20:09,791 --> 00:20:13,291
-¿Cómo se enteró del gran evento?
-Tranquilizarse.
231
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Venir.
232
00:20:16,333 --> 00:20:19,750
¡Así que esta es tu chinche en la fuerza aérea!
233
00:20:21,625 --> 00:20:23,041
GK, ¿adónde vamos?
234
00:20:23,125 --> 00:20:24,250
-¡Hola!
-¡Hola!
235
00:20:25,083 --> 00:20:26,208
-¿Listo para rockear?
-Por supuesto.
236
00:20:27,125 --> 00:20:28,250
-Hola GK.
-Hola Senthil.
237
00:20:28,666 --> 00:20:30,666
-¿Quiénes son estos tipos?
-Viejos amigos.
238
00:20:35,708 --> 00:20:37,125
-¿Palanqueta?
-Hola.
239
00:20:37,208 --> 00:20:38,708
-Necesito tu ayuda.
-Dime.
240
00:20:39,208 --> 00:20:40,708
-Bueno.
-Gracias hermano.
241
00:20:45,916 --> 00:20:48,125
-Pájaros del amor, por favor cedan el paso.
-¡GK!
242
00:20:49,666 --> 00:20:51,625
-¡Sigue adelante!
-Un segundo.
243
00:20:54,166 --> 00:20:56,166
-Estamos aquí.
-¡GK!
244
00:21:05,458 --> 00:21:08,083
¡Hola a todos! Hay una sorpresa.
245
00:21:09,375 --> 00:21:12,125
Nuestro querido amigo, el Sr. Peter.
246
00:21:12,458 --> 00:21:14,916
Él está aquí. Realmente extrañamos tu hilo.
247
00:21:15,041 --> 00:21:16,541
Sube al escenario.
248
00:21:16,791 --> 00:21:18,708
Ahora mismo.
249
00:21:19,041 --> 00:21:20,833
¡Pedro Jorge!
250
00:21:47,666 --> 00:21:49,666
¡Gracias!
251
00:21:49,750 --> 00:21:51,750
Muchas gracias por la cálida bienvenida.
252
00:21:52,750 --> 00:21:55,916
Estoy aquí sólo porque
de mi nuevo amigo GK.
253
00:21:56,666 --> 00:21:57,625
¿Dónde está GK?
254
00:21:57,791 --> 00:21:59,166
Él lo arruinará. Ya vuelvo.
255
00:21:59,250 --> 00:22:00,541
-¡Vete, hombre!
-¡GK!
256
00:22:04,166 --> 00:22:06,083
-¿Adónde vas?
-Un minuto.
257
00:22:07,583 --> 00:22:08,750
¿Puedo tomar prestado esto?
258
00:22:09,291 --> 00:22:10,458
-Oye, ¿qué es esto?
-Gracias.
259
00:22:11,125 --> 00:22:12,625
GK, ¿qué estás haciendo?
260
00:22:22,333 --> 00:22:26,083
Mira hacia dónde va el mundo
Mi Susie, querida
261
00:22:30,333 --> 00:22:34,125
Mira hacia dónde va el mundo
Mi Susie, querida
262
00:22:34,375 --> 00:22:36,083
Uno, dos…
263
00:22:36,291 --> 00:22:38,208
Uno, dos, tres. ¡Ir!
264
00:22:38,333 --> 00:22:41,833
Hay una chica de al lado llamada Rosie
265
00:22:42,291 --> 00:22:45,833
Parece que está en la pista de la discoteca
266
00:22:46,291 --> 00:22:50,166
Con pantalones acampanados y tacones altos
267
00:22:50,291 --> 00:22:53,291
La niña trota como un caballo sobre ruedas
268
00:23:05,333 --> 00:23:08,708
Cuando fui a Inglaterra una vez
269
00:23:08,833 --> 00:23:12,875
Me enamoré de una señora por un tiempo
270
00:23:13,333 --> 00:23:16,541
Luego regresé a casa
271
00:23:16,833 --> 00:23:20,666
Le pasé ese amor a Rosie que está cerca
272
00:23:21,291 --> 00:23:25,000
Mientras la señora unta mantequilla en el pan
273
00:23:25,333 --> 00:23:28,916
Para desayunar todos los días
274
00:23:29,291 --> 00:23:32,875
Mientras la señora unta mantequilla en el pan
275
00:23:33,291 --> 00:23:36,958
Para desayunar todos los días
276
00:23:37,333 --> 00:23:40,666
Rosie ha guisado yuca
277
00:23:40,791 --> 00:23:44,500
Con curry de sardinas para empezar el día
278
00:23:45,333 --> 00:23:48,708
Rosie ha guisado yuca
279
00:23:48,791 --> 00:23:52,333
Con curry de sardinas para empezar el día
280
00:24:47,000 --> 00:24:49,125
¡Oye, deja la música!
281
00:24:49,916 --> 00:24:51,708
-Señor, él es nuestro mejor aprendiz.
-¡Jai Hind, señor!
282
00:24:51,791 --> 00:24:53,458
Hola, Dominique.
El señor está aquí.
283
00:24:53,583 --> 00:24:54,541
Gracias.
284
00:24:54,625 --> 00:24:55,708
Jai Hind, señor.
285
00:24:55,791 --> 00:24:56,791
¡Salud!
286
00:24:57,000 --> 00:24:57,833
¿Señor?
287
00:24:57,916 --> 00:24:58,791
-Gracias.
-¡Salud!
288
00:25:00,708 --> 00:25:01,916
-¿Pedro?
-Señor.
289
00:25:02,000 --> 00:25:02,958
Pedro Jorge.
290
00:25:04,416 --> 00:25:06,666
-Veo un futuro vibrante en ti.
-Gracias, señor.
291
00:25:09,583 --> 00:25:11,458
Pero lo que me sorprende es...
292
00:25:12,083 --> 00:25:14,291
¿Por qué tu amigo no ha renunciado todavía?
293
00:25:16,500 --> 00:25:20,208
Señor... vine aquí así que
puede tener éxito en la vida.
294
00:25:20,916 --> 00:25:23,083
Tarde o temprano lo haré.
295
00:25:23,458 --> 00:25:24,500
¿En realidad?
296
00:25:26,458 --> 00:25:27,500
Escuche atentamente.
297
00:25:28,291 --> 00:25:30,500
Tengo una sorpresa para ti en Bombay.
298
00:25:31,583 --> 00:25:32,666
Prepárese para eso, cap.
299
00:25:33,291 --> 00:25:36,041
Señor, con su guía, siempre listo.
300
00:25:36,416 --> 00:25:38,208
Veamos. ¡Salud!
301
00:25:38,333 --> 00:25:39,416
¡Salud!
302
00:25:43,750 --> 00:25:44,875
¡Música!
303
00:25:54,833 --> 00:25:55,875
Kumarasamy!
304
00:26:11,208 --> 00:26:14,750
Un cielo nuevo, una tierra nueva y un mundo nuevo.
305
00:26:15,416 --> 00:26:20,625
Donde los aromas del sueño, la pérdida,
el amor y la venganza flotan al mismo tiempo.
306
00:26:20,916 --> 00:26:23,166
La exquisita ciudad de los sueños y el deseo.
307
00:26:23,625 --> 00:26:26,125
Como alguien dijo una vez "Amchi Mumbai".
308
00:26:38,791 --> 00:26:41,875
Cada uno de ustedes irá al
palanquilla asignada a su comercio.
309
00:26:42,291 --> 00:26:45,583
Reportar a la base
estación a las 7:00 a. m. mañana.
310
00:26:45,708 --> 00:26:49,291
La información de las palanquillas está en
el tablón de anuncios del pasillo.
311
00:26:49,708 --> 00:26:50,708
Vamos.
312
00:26:56,625 --> 00:26:58,625
Vamos. Alfa es por aquí.
313
00:26:59,708 --> 00:27:01,208
El billete tres para cuentas está ahí.
314
00:27:11,708 --> 00:27:12,791
GK tenía razón.
315
00:27:13,708 --> 00:27:15,375
Es fácil darse por vencido cuando se pierde.
316
00:27:15,583 --> 00:27:17,875
La parte difícil es
demuestra que puedes ganar.
317
00:27:30,833 --> 00:27:34,500
La guerra indo-pakistaní de 1971
318
00:27:34,750 --> 00:27:37,583
cuidó al aviador que hay en mí.
319
00:27:45,625 --> 00:27:48,333
Al igual que la música
que una vez me cautivó,
320
00:27:48,958 --> 00:27:53,666
Esta vida en la fuerza aérea me dio una
mucha alegría y responsabilidades.
321
00:28:05,000 --> 00:28:06,833
Pero Gopikrishnan parecía
como un hombre cambiado.
322
00:28:09,541 --> 00:28:12,833
¿Fue una tarea monótona o de alto nivel?
la conducta de los oficiales hacia él?
323
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
Algo parecía molestarle.
324
00:28:17,541 --> 00:28:18,541
¿GK?
325
00:28:18,791 --> 00:28:20,166
-¿Qué pasó?
-Pedro Jorge.
326
00:28:20,375 --> 00:28:22,208
Esta gente me hará trabajar hasta la muerte.
327
00:28:23,333 --> 00:28:24,375
Todo estará bien.
328
00:28:24,875 --> 00:28:27,291
¿Por qué no atendiste la llamada de Sharada?
329
00:28:27,958 --> 00:28:29,333
Volveré a llamar.
330
00:28:33,291 --> 00:28:34,625
¿Podrías doblar esa hoja por mí?
331
00:28:38,625 --> 00:28:40,541
Y llévalo contigo.
332
00:28:41,375 --> 00:28:43,041
Para el próximo gran evento.
333
00:28:44,416 --> 00:28:46,416
-¡Disparates!
-¿No deberíamos saltar el muro?
334
00:28:47,541 --> 00:28:49,708
Por supuesto. ¿Quieres hacerlo ahora?
335
00:28:50,208 --> 00:28:51,208
No.
336
00:28:52,333 --> 00:28:54,125
Me voy a casa mañana.
337
00:28:54,958 --> 00:28:57,708
Tuve baja por enfermedad durante un mes.
338
00:28:58,958 --> 00:29:01,333
-¿Lo hacemos cuando regrese?
-Ciertamente.
339
00:29:02,458 --> 00:29:04,291
¡Pero asegúrate de volver!
340
00:29:05,458 --> 00:29:06,416
Volveré.
341
00:29:09,750 --> 00:29:10,708
Seguro.
342
00:29:11,708 --> 00:29:12,625
Lo siento.
343
00:29:14,000 --> 00:29:15,541
Ese día, cuando se despidió
344
00:29:16,125 --> 00:29:19,083
Pensé que era una despedida
antes de otras vacaciones.
345
00:29:20,208 --> 00:29:21,208
Pero no fue así.
346
00:29:21,791 --> 00:29:24,333
Fue su último adiós…
347
00:29:25,250 --> 00:29:27,875
de la fuerza aérea y de mi vida.
348
00:29:28,500 --> 00:29:30,250
-Me di cuenta después.
-Jugaste muy bien.
349
00:29:30,333 --> 00:29:31,458
Gracias.
350
00:29:33,791 --> 00:29:34,625
-Hola Pedro.
-Hola.
351
00:29:34,708 --> 00:29:35,625
-Buen juego.
-Gracias.
352
00:29:35,708 --> 00:29:37,833
-Ha pasado un tiempo, ¿verdad?
-Sí, ha pasado algún tiempo.
353
00:29:38,583 --> 00:29:40,833
La revisión de la Ley de Bonificaciones está en marcha.
Estaba ocupado con eso.
354
00:29:44,541 --> 00:29:46,625
Oye, lo siento mucho.
355
00:29:46,750 --> 00:29:48,708
Me enteré de ello cuando
El despacho llegó hoy.
356
00:29:48,791 --> 00:29:51,333
-¿Qué pasó?
-Se trata de tu amigo Gopikrishnan.
357
00:29:51,708 --> 00:29:52,916
¿Qué pasa con él?
358
00:29:53,000 --> 00:29:55,208
La investigación policial
El informe llegó esta mañana.
359
00:29:55,291 --> 00:29:56,291
¿No lo sabes?
360
00:29:56,708 --> 00:29:58,166
Dime cuál es el problema.
361
00:30:00,000 --> 00:30:01,291
Se suicidó.
362
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
-¿OMS?
-Gopikrishnan.
363
00:30:09,125 --> 00:30:10,666
-¿Está seguro?
-¡Sí!
364
00:30:10,791 --> 00:30:13,875
Yo estaba allí cuando el informe
fue entregado al Sr. Sathyan.
365
00:30:14,416 --> 00:30:16,583
-Fue muy lamentable.
-¡Maldita sea!
366
00:30:17,583 --> 00:30:20,875
La circular podría publicarse
a todos los departamentos mañana.
367
00:30:28,083 --> 00:30:29,291
Cuando se emita la circular,
368
00:30:29,541 --> 00:30:31,541
todo el departamento
y la unidad lo sabrá.
369
00:30:32,125 --> 00:30:34,666
Pero hay alguien
quién debería escucharlo primero.
370
00:30:36,000 --> 00:30:37,125
Sharada.
371
00:30:37,416 --> 00:30:41,125
No fue fácil para mí
infórmale de esa muerte.
372
00:30:48,250 --> 00:30:49,458
¿Qué te trae por aquí?
373
00:30:50,250 --> 00:30:52,625
Recibimos un mensaje en la oficina.
374
00:30:55,166 --> 00:30:56,500
El informe dice que fue un suicidio.
375
00:30:59,291 --> 00:31:00,416
¿Pero GK?
376
00:31:01,583 --> 00:31:02,750
¿Por qué GK haría tal cosa?
377
00:31:07,083 --> 00:31:08,125
¿Sabes por qué?
378
00:31:37,625 --> 00:31:39,291
ÉL Y ELLA
379
00:31:45,708 --> 00:31:47,416
¿Qué decía el telegrama?
380
00:31:47,541 --> 00:31:49,083
Simplemente decía: "Vuelve a casa".
381
00:31:51,083 --> 00:31:52,875
¿Podría ser esto por tu matrimonio?
382
00:31:55,500 --> 00:31:56,625
Esa es una buena suposición.
383
00:31:58,958 --> 00:32:02,416
Tendrás que buscar un nuevo profesor.
si dejo de trabajar después de mi boda
384
00:32:02,500 --> 00:32:04,500
aprender hindi y marathi. ¿Bueno?
385
00:32:04,625 --> 00:32:06,583
¿Por qué debería aprender hindi?
y marathi si tengo que ir a Persia?
386
00:32:06,708 --> 00:32:09,541
-Prefiero aprender árabe.
-¡Entonces ese es tu plan!
387
00:32:11,833 --> 00:32:15,458
-Estoy poniendo tu té en mi cuenta.
-¡Ata chica!
388
00:32:15,583 --> 00:32:17,791
Me compraste té como regalo de boda.
389
00:32:18,125 --> 00:32:19,166
¿Nos vamos?
390
00:32:19,583 --> 00:32:21,375
Puedes seguir adelante.
Necesito hacer una llamada local.
391
00:32:23,708 --> 00:32:24,708
Sí.
392
00:32:25,750 --> 00:32:27,250
Gopikrishnan, hay una llamada para ti.
393
00:32:28,333 --> 00:32:30,416
-Pedro, ya vuelvo. Salim.
-Bueno.
394
00:32:33,041 --> 00:32:34,000
Hola.
395
00:32:34,541 --> 00:32:35,708
¿Es este joven señor?
396
00:32:38,458 --> 00:32:39,833
Bueno, ya soy un adulto.
397
00:32:40,458 --> 00:32:42,000
Y hablando de la etiqueta…
398
00:32:42,416 --> 00:32:43,708
Lo dejé hace mucho tiempo.
399
00:32:44,500 --> 00:32:45,625
¿Es alguien de Cheriyanaad?
400
00:32:46,000 --> 00:32:47,958
Soy yo, Sharadamma. Sharada.
401
00:32:49,083 --> 00:32:50,875
Estoy en Bombay estudiando enfermería.
402
00:32:51,125 --> 00:32:52,583
La Sra. Mani financia mis estudios.
403
00:32:53,041 --> 00:32:56,458
Ella quiere que vuelvas a casa
si estás libre este domingo.
404
00:32:56,875 --> 00:32:57,875
Lo pensaré.
405
00:32:58,291 --> 00:32:59,166
Puedes colgar.
406
00:32:59,291 --> 00:33:00,291
¿Te doy la dirección?
407
00:33:01,833 --> 00:33:02,875
No necesito la dirección.
408
00:33:03,208 --> 00:33:04,291
Sharadamma puede colgar ahora.
409
00:33:05,041 --> 00:33:08,166
gente de la fuerza aerea
puede venir volando a cualquier parte.
410
00:33:16,500 --> 00:33:18,333
Tenga su primera clavija cuando
las semillas de mostaza explotan.
411
00:33:18,583 --> 00:33:19,916
-¡Impresionante!
-Entonces, ¿empezamos?
412
00:33:20,791 --> 00:33:22,125
-¿Agua?
-No, no necesito agua.
413
00:33:22,208 --> 00:33:23,041
¿No lo haces?
414
00:33:25,000 --> 00:33:26,458
Dámelo.
415
00:33:28,083 --> 00:33:30,291
Añade un poco de agua, jovencito.
416
00:33:30,416 --> 00:33:31,750
¡No lo tengas ordenado!
417
00:33:32,041 --> 00:33:33,541
¿Ves esas canas en ti?
418
00:33:33,916 --> 00:33:35,250
Quiero mantener el mío como está.
419
00:33:36,083 --> 00:33:38,791
-Por eso es mejor tenerlo limpio.
-Así comencé yo también.
420
00:33:39,666 --> 00:33:41,625
Ve a buscar la ropa al piso de arriba.
421
00:33:41,750 --> 00:33:43,041
-Bueno.
-Esconde el vaso.
422
00:33:43,500 --> 00:33:46,000
-¿Aún no está listo?
-Dame diez minutos.
423
00:33:46,750 --> 00:33:48,375
No intentes esconderte. Sé lo que es.
424
00:33:48,458 --> 00:33:50,625
has vivido solo
un tercio de tu vida.
425
00:33:50,708 --> 00:33:51,541
¿En realidad?
426
00:33:52,500 --> 00:33:53,583
Oh, te refieres a él.
427
00:33:53,708 --> 00:33:56,208
-Tía, ¿dónde está Sharadamma?
-Subió las escaleras a buscar la ropa.
428
00:33:58,291 --> 00:34:00,125
-No me dejes solo.
-Volveré pronto.
429
00:34:03,541 --> 00:34:06,041
-¿Quieres acortar tu vida?
-Solo uno más.
430
00:34:06,125 --> 00:34:07,125
¡Haz lo que quieras!
431
00:34:20,583 --> 00:34:22,916
¿Por qué subiste?
¿Me necesitan abajo?
432
00:34:23,416 --> 00:34:25,416
Sí, alguien te necesita.
433
00:34:32,083 --> 00:34:33,041
Pero…
434
00:34:34,125 --> 00:34:35,166
no son ellos.
435
00:34:36,833 --> 00:34:37,916
Alguien más te necesita ahora.
436
00:34:39,958 --> 00:34:41,208
Unos ojos bonitos hacen a una chica...
437
00:34:42,666 --> 00:34:43,750
lucir aún más hermosa.
438
00:34:46,916 --> 00:34:48,916
Eres una chica hermosa.
439
00:34:51,333 --> 00:34:52,333
Acércate.
440
00:34:56,833 --> 00:34:58,333
Un hombre no se ve bien...
441
00:34:58,750 --> 00:34:59,958
cuando se fuerza a una mujer...
442
00:35:02,166 --> 00:35:03,416
pero sólo cuando él está protegiendo su dignidad.
443
00:35:04,666 --> 00:35:05,666
Ahora dímelo.
444
00:35:05,791 --> 00:35:07,666
¿Todavía quieres hacer esto, joven señor?
445
00:35:45,125 --> 00:35:47,375
¿Es esto una confesión...?
o admisión de culpa?
446
00:35:48,125 --> 00:35:50,125
-¿Y si no es ninguna de las dos cosas?
-¿Entonces?
447
00:35:54,000 --> 00:35:55,208
¿Puedo casarme contigo?
448
00:35:59,000 --> 00:36:00,458
¿Todavía tienes resaca?
449
00:36:02,291 --> 00:36:03,833
No bebo arack barato.
450
00:36:04,125 --> 00:36:05,875
El personal de defensa tiene una cuota de licor.
451
00:36:06,791 --> 00:36:08,083
Y tiene un cierto estándar.
452
00:36:11,125 --> 00:36:12,291
Vi tus estándares ayer.
453
00:36:15,833 --> 00:36:17,666
Te lo pregunté sólo porque realmente me gustas.
454
00:36:18,416 --> 00:36:20,458
No creas que será extraño solo
porque eras hija de nuestro siervo.
455
00:36:21,208 --> 00:36:22,208
soy un hombre…
456
00:36:24,291 --> 00:36:25,708
y eres una chica hermosa.
457
00:36:26,625 --> 00:36:27,625
Eso es todo.
458
00:36:40,791 --> 00:36:42,416
Estaré contigo hasta mi muerte.
459
00:36:43,125 --> 00:36:45,333
Un alborotador como tú
podría terminar en la cárcel.
460
00:36:49,208 --> 00:36:50,625
Hay posibilidades de que vayas a la cárcel...
461
00:36:51,583 --> 00:36:52,541
pero no lo haré.
462
00:36:53,458 --> 00:36:55,458
Te prometo que. ¿Está bien?
463
00:36:56,333 --> 00:36:58,000
No pagues. Tengo una cuenta aquí.
464
00:36:58,958 --> 00:37:00,250
Si su respuesta es "sí..."
465
00:37:02,416 --> 00:37:03,708
Entonces pagaré a partir de ahora.
466
00:37:11,416 --> 00:37:12,666
Señor, dos tés.
467
00:37:13,291 --> 00:37:15,666
El amor es la calle de la ciudad
468
00:37:15,750 --> 00:37:20,916
Adornado por los corceles gemelos
469
00:37:21,000 --> 00:37:23,166
Día y noche
470
00:37:23,333 --> 00:37:25,916
El amor es la calle
471
00:37:26,000 --> 00:37:28,333
Donde el cuerpo gira con frecuencia
472
00:37:28,416 --> 00:37:33,333
A lo largo de las orillas
Del río de mi corazón que está en crecida
473
00:37:33,500 --> 00:37:35,958
El amor es la calle de la ciudad
474
00:37:38,291 --> 00:37:41,125
Oh, oscuridad que se deshace
475
00:37:43,625 --> 00:37:46,166
Oh, belleza que vaga
476
00:37:46,416 --> 00:37:48,375
Despierta como el día
477
00:37:48,708 --> 00:37:54,125
Que se arrastra como una nube
Después de moldear su piel dorada
478
00:38:58,208 --> 00:38:59,458
¿Estás solo?
479
00:39:00,208 --> 00:39:02,208
Sí. ¿Qué pasó, tía?
480
00:39:04,125 --> 00:39:05,708
No intentes actuar demasiado inteligente.
481
00:39:05,791 --> 00:39:08,000
¿Dónde está Gopikrishnan?
¿Quién te dejó aquí?
482
00:39:09,791 --> 00:39:12,500
Me compadecí de la muchacha de un sirviente.
483
00:39:12,666 --> 00:39:14,291
Por eso te traje aquí conmigo.
484
00:39:14,833 --> 00:39:18,541
Pero no lo tomes como un
oportunidad de coquetear con nuestro chico.
485
00:39:20,166 --> 00:39:21,208
¿Qué te pasa, tía Mani?
486
00:39:21,958 --> 00:39:23,208
Te oí gritar.
487
00:39:23,708 --> 00:39:26,458
Gopikrishnan, no intentes engañarme.
488
00:39:26,791 --> 00:39:30,041
No me importa lo que pienses
pero ya no puede quedarse aquí.
489
00:39:30,125 --> 00:39:32,125
Entonces la enviaremos de regreso a casa.
490
00:39:32,583 --> 00:39:34,000
Que ella se quede aquí es una
problema para ti, ¿verdad?
491
00:39:34,208 --> 00:39:37,041
¿Qué quieres decir, Gopikrishnan?
No lo entendemos.
492
00:39:42,166 --> 00:39:43,958
Si no cumplo mi promesa con ella...
493
00:39:44,583 --> 00:39:46,583
la gente le echará la culpa a tu educación.
494
00:39:50,500 --> 00:39:51,500
Entonces, ¿cuál es el plan?
495
00:39:53,833 --> 00:39:55,833
¿Quieres que reserve?
¿La llamada troncal a Cheriyanaad?
496
00:39:56,500 --> 00:39:58,041
¿O lo harás tú misma, tía Mani?
497
00:40:02,916 --> 00:40:04,166
Ve y empaca tus cosas.
498
00:40:22,916 --> 00:40:28,458
El amor que declara el océano
499
00:40:28,625 --> 00:40:32,833
Una orilla blanca que se derrite en ella
500
00:40:33,166 --> 00:40:38,708
Oh océano, dame tu agua salada
501
00:40:39,041 --> 00:40:42,958
Soy la ría para toda esta vida
502
00:40:43,125 --> 00:40:45,583
Ven, tócame
503
00:40:45,708 --> 00:40:50,541
Oh, mar de mares
504
00:40:50,708 --> 00:40:54,083
Este mero grano de arena
505
00:40:54,208 --> 00:40:58,791
El océano al amanecer
506
00:40:59,416 --> 00:41:04,125
Apareceré como la estrella de la mañana
507
00:41:13,583 --> 00:41:15,875
El amor es la calle de la ciudad
508
00:41:16,000 --> 00:41:20,875
Adornado por los corceles gemelos
509
00:41:21,000 --> 00:41:23,375
Día y noche
510
00:41:23,583 --> 00:41:26,083
El amor es la calle de la ciudad
511
00:41:28,541 --> 00:41:31,041
Oh oscuridad que se deshace
512
00:41:33,791 --> 00:41:36,291
Oh belleza que deambula
513
00:41:36,500 --> 00:41:38,500
Despierta como el día
514
00:41:38,625 --> 00:41:43,958
Que se arrastra como una nube
Después de mudar su piel dorada
515
00:42:10,500 --> 00:42:11,916
¿Qué quiere, señor?
516
00:42:15,791 --> 00:42:17,708
-¿Qué pido?
-Solo pide algo.
517
00:42:20,875 --> 00:42:22,208
-Tráenos dos tazas de té.
-Bueno.
518
00:42:44,750 --> 00:42:45,750
¿Me voy?
519
00:43:55,875 --> 00:43:57,916
Justo cuando mis sueños
estábamos a punto de tomar alas
520
00:43:58,416 --> 00:44:00,875
El sol en mi vida se puso para siempre.
521
00:44:01,916 --> 00:44:03,083
¿Adónde voy ahora?
522
00:44:04,541 --> 00:44:05,625
No sé.
523
00:44:23,916 --> 00:44:26,125
Estaré en el metro
524
00:45:07,541 --> 00:45:08,708
¿Por qué?
525
00:45:11,416 --> 00:45:13,416
Puedes preguntarme cualquier cosa excepto eso.
526
00:45:22,625 --> 00:45:23,500
¿Sharadamma?
527
00:45:25,083 --> 00:45:26,083
Esperar.
528
00:45:28,416 --> 00:45:29,666
Eso es todo lo que quiero saber.
529
00:45:31,875 --> 00:45:32,916
¿Por qué?
530
00:45:33,583 --> 00:45:34,708
Es un secreto.
531
00:45:35,416 --> 00:45:37,083
Un secreto que no lo es.
destinado a la ciudad de Bombay.
532
00:45:38,416 --> 00:45:39,375
Te lo contaré todo…
533
00:45:40,916 --> 00:45:43,083
pero no aquí. En algún lugar lejano.
534
00:45:43,791 --> 00:45:44,875
Te lo diré en Persia.
535
00:45:46,666 --> 00:45:48,500
Muéstrame tu palma.
536
00:45:50,166 --> 00:45:51,833
No cobraré mucho dinero.
537
00:45:52,375 --> 00:45:54,125
-No me gusta que me lean la palma.
-Bueno.
538
00:45:54,541 --> 00:45:56,125
Puedes ocultar las líneas en tu palma.
539
00:45:57,541 --> 00:45:58,708
Pero tu destino...
540
00:45:59,500 --> 00:46:01,708
No puedes ocultarlo aunque quisieras.
541
00:46:15,958 --> 00:46:17,250
¿Cómo te llamas?
542
00:46:19,083 --> 00:46:20,166
Kurup.
543
00:46:20,750 --> 00:46:21,958
Sudhakara Kurup.
544
00:46:44,000 --> 00:46:45,791
Hermana Sharada, lo siento.
545
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
Llegué un poco tarde.
546
00:47:21,291 --> 00:47:23,500
-Oye, vamos. Atrápame.
-Detener.
547
00:47:30,916 --> 00:47:31,958
¡Jefe!
548
00:47:32,750 --> 00:47:33,708
Assalamu alaikum, señor.
549
00:47:33,791 --> 00:47:34,666
-Qué bueno verte.
-¿Cómo estás?
550
00:47:34,750 --> 00:47:36,208
-Ven, por favor.
-Gracias.
551
00:47:50,083 --> 00:47:51,125
¿Qué sucede contigo?
552
00:47:51,625 --> 00:47:53,208
Lo he estado notando desde hace un tiempo.
553
00:47:54,750 --> 00:47:55,791
¿Qué es?
554
00:48:03,250 --> 00:48:04,208
¿Qué pasó?
555
00:48:07,125 --> 00:48:08,083
Nada.
556
00:48:09,250 --> 00:48:10,541
Volvemos a Kerala.
557
00:48:11,416 --> 00:48:12,333
Eso es todo.
558
00:48:14,916 --> 00:48:16,125
¿Qué quieres decir?
559
00:48:16,458 --> 00:48:17,708
¿Qué haremos allí?
560
00:48:18,791 --> 00:48:20,375
Nuestra casa todavía está en construcción.
561
00:48:21,125 --> 00:48:22,541
Tenemos que criar a dos hijos.
562
00:48:23,916 --> 00:48:25,416
Los gastos sólo aumentarán.
563
00:48:25,583 --> 00:48:26,791
¿Qué planeas hacer por dinero?
564
00:48:30,333 --> 00:48:32,833
no he hecho nada que
ha puesto a nuestra familia en apuros.
565
00:48:33,625 --> 00:48:34,625
Tampoco haré eso en el futuro.
566
00:48:36,000 --> 00:48:38,708
Entonces, tomaré las decisiones aquí.
567
00:48:46,958 --> 00:48:50,750
CUANDO LOS VILLANOS SE JUNTAN
568
00:49:09,625 --> 00:49:12,333
-¿Es él, Roychan?
-No, ese no es Kurup.
569
00:49:14,000 --> 00:49:16,125
Pero mira esos.
¿Qué opinas?
570
00:49:20,208 --> 00:49:23,208
-Se ve bonita, ¿verdad?
-Eso será un eufemismo.
571
00:49:25,750 --> 00:49:26,666
Entonces, dímelo.
572
00:49:27,583 --> 00:49:28,916
¿De dónde crees que es?
573
00:49:29,500 --> 00:49:31,791
-Su nariz parece...
-¿Parece qué?
574
00:49:32,083 --> 00:49:35,583
Creo que ella es de Punjab.
575
00:49:37,000 --> 00:49:39,000
O tal vez sea de Gujarat.
576
00:49:40,041 --> 00:49:41,333
Tienes que decidirte por uno.
577
00:49:43,250 --> 00:49:44,666
-Sí, lo tengo.
-¿Qué?
578
00:49:44,750 --> 00:49:46,750
-Ella es de Bihar.
-¡Piérdase!
579
00:49:47,000 --> 00:49:49,125
Sólo mira cómo camina.
580
00:49:49,666 --> 00:49:51,958
Ella parece--
¿Qué estás haciendo?
581
00:49:52,041 --> 00:49:53,958
Puedes preguntarle lo que quieras.
582
00:49:54,041 --> 00:49:56,208
-No te quejes después.
-¿Qué estás haciendo?
583
00:49:57,500 --> 00:49:58,541
Suéltame.
584
00:49:58,625 --> 00:50:00,333
-Continúa, chico.
-¡Tú!
585
00:50:04,833 --> 00:50:07,041
Yo... Suéltame.
586
00:50:08,500 --> 00:50:09,375
¿Hermano?
587
00:50:09,458 --> 00:50:11,125
-¡Ayuda!
-Déjala ir.
588
00:50:11,208 --> 00:50:13,375
-¿Seguridad?
-Esto puede terminar de dos maneras.
589
00:50:14,250 --> 00:50:15,916
O amor...
590
00:50:16,500 --> 00:50:18,500
-o la muerte.
-¡Disparates!
591
00:50:19,208 --> 00:50:20,416
¿Qué estás haciendo?
592
00:50:20,583 --> 00:50:21,916
-Relájate, chico.
-Quita las manos.
593
00:50:47,458 --> 00:50:49,041
-¡Hermano!
-¡Ey!
594
00:50:54,333 --> 00:50:56,916
Soy Roychan, del Ministro Kalavoor Ravi.
cuñado.
595
00:50:57,208 --> 00:50:58,333
Quiero usar el teléfono.
596
00:51:00,583 --> 00:51:01,666
Hacerse a un lado.
597
00:51:09,291 --> 00:51:10,541
-¿Roychan?
-¡Hermano!
598
00:51:11,416 --> 00:51:13,375
-¿Cómo lo sacaste?
-Logré hacerlo. Vamos.
599
00:51:13,708 --> 00:51:15,833
¡Hermano!
600
00:51:19,208 --> 00:51:20,458
¿Por qué contrataste un taxi, Pillechan?
601
00:51:21,125 --> 00:51:22,250
¿Dónde está nuestro coche?
602
00:51:23,083 --> 00:51:25,083
Tienes razón.
Parece un taxi.
603
00:51:25,416 --> 00:51:26,750
¿Por qué contrataste un taxi, hermano?
604
00:51:27,125 --> 00:51:29,750
Pongámonos en marcha ahora.
Te lo contaré detalladamente cuando estemos en casa.
605
00:51:30,208 --> 00:51:32,375
-No, dímelo ahora.
-No.
606
00:51:33,750 --> 00:51:35,041
¡Cuéntanos cuando estemos en casa!
607
00:51:35,625 --> 00:51:37,458
No nos iremos hasta que tú me lo digas.
608
00:51:38,791 --> 00:51:40,958
Vamos, dilo.
O la tierra de Pappan no te dejará ir.
609
00:51:43,125 --> 00:51:44,208
Me refiero a Padmanabhan.
610
00:51:46,166 --> 00:51:47,125
Hermano.
611
00:51:47,208 --> 00:51:50,250
-¿Dónde están las botellas?
-Hay uno en cada maleta.
612
00:51:51,291 --> 00:51:52,916
Dígalo rápido. Tú vienes conmigo.
613
00:51:55,125 --> 00:51:57,500
Tuvimos que pignorar el auto.
debido a una emergencia.
614
00:51:57,833 --> 00:51:59,666
Puedo devolverlo en una semana.
615
00:52:00,625 --> 00:52:01,750
-¿Roychan?
-Sí.
616
00:52:02,041 --> 00:52:03,041
Escuche atentamente.
617
00:52:03,958 --> 00:52:05,208
Quiero que me devuelvan mi coche.
618
00:52:05,666 --> 00:52:07,208
O puedes decir adios
a Vandanam para siempre.
619
00:52:09,125 --> 00:52:10,208
Es una promesa.
620
00:52:10,916 --> 00:52:11,958
La promesa de Kurup.
621
00:52:24,333 --> 00:52:25,208
Quiero este auto.
622
00:52:26,541 --> 00:52:27,666
Precio único.
623
00:52:28,416 --> 00:52:29,333
Efectivo listo.
624
00:52:30,000 --> 00:52:31,000
¿Estás de acuerdo con ello?
625
00:52:32,500 --> 00:52:33,500
¿Qué?
626
00:52:36,083 --> 00:52:37,000
Dámelo.
627
00:52:39,083 --> 00:52:40,500
Whisky escocés.
628
00:52:40,750 --> 00:52:42,666
Ve y llámalo.
629
00:52:42,750 --> 00:52:44,083
Enviará un coche estatal para llevarte a casa.
630
00:52:49,416 --> 00:52:50,541
-¡Hermano!
-Sí.
631
00:52:50,666 --> 00:52:52,375
Lleva el equipaje allí.
632
00:52:52,666 --> 00:52:56,416
A la sombra del árbol
Chica, no te veas cansada
633
00:52:57,208 --> 00:53:02,250
No te ves cansado
634
00:53:02,625 --> 00:53:07,000
En la media luna dorada
Chica, no me mires
635
00:53:07,333 --> 00:53:11,583
A la sombra del árbol
Chica, no te veas cansada
636
00:53:12,166 --> 00:53:14,125
No te ves cansado
637
00:53:14,333 --> 00:53:16,416
¡Juego de KPAC del 52!
638
00:53:16,583 --> 00:53:18,625
"Tú me hiciste comunista".
639
00:53:20,875 --> 00:53:22,875
¿Ya no haces obras de teatro, Pillechan?
640
00:53:23,250 --> 00:53:25,041
¿Ya no haces obras de teatro?
641
00:53:25,166 --> 00:53:27,333
No tengo tiempo, hermano.
642
00:53:28,208 --> 00:53:30,416
¡Eso es cierto! ¿Cómo puede ganar tiempo?
643
00:53:30,625 --> 00:53:31,958
Él siempre está en la tienda de arack.
644
00:53:33,583 --> 00:53:34,583
¡Eso es cierto!
645
00:53:35,500 --> 00:53:36,500
Hermano…
646
00:53:36,958 --> 00:53:38,875
¿Por qué no lo llevas?
a Persia una vez más?
647
00:53:39,000 --> 00:53:40,625
Al menos él puede hacer
algo de dinero por allá.
648
00:53:42,291 --> 00:53:45,333
no me he recuperado
desde mi primera visita todavía.
649
00:53:45,708 --> 00:53:46,666
Yo tampoco.
650
00:53:58,583 --> 00:53:59,958
-¿Ponnachan?
-Sí.
651
00:54:00,333 --> 00:54:02,458
No tienes que ir a
Persia para ganar dinero.
652
00:54:02,791 --> 00:54:03,791
¿Entonces?
653
00:54:08,125 --> 00:54:11,041
También puedes ganar dinero con Vandanam.
654
00:54:13,208 --> 00:54:14,166
Es fácil para ti, hermano.
655
00:54:14,875 --> 00:54:17,750
Pero es muy difícil
para gente como nosotros.
656
00:54:18,250 --> 00:54:19,458
Tú también puedes hacerlo.
657
00:54:20,208 --> 00:54:21,583
Pero debe quedarse con el señor.
658
00:54:21,666 --> 00:54:23,458
Supongamos que tuviera mucho dinero.
659
00:54:23,791 --> 00:54:24,875
¿Qué harás con él, Ponnachan?
660
00:54:27,000 --> 00:54:28,333
No me malinterpretes, hermano.
661
00:54:30,250 --> 00:54:32,208
Pero ahora que tienes
Pregunté, me siento codicioso.
662
00:54:33,000 --> 00:54:35,125
Un viejo coche Ambassador de segunda mano.
663
00:54:35,458 --> 00:54:38,083
Puedo conducirlo y ganarme la vida.
664
00:54:40,125 --> 00:54:41,375
-Ponnachan
-¿Sí?
665
00:54:41,458 --> 00:54:42,333
No te conformes con uno.
666
00:54:43,000 --> 00:54:44,958
Puedes comprar diez autos Ambassador nuevos.
667
00:54:45,500 --> 00:54:46,541
Te daré el dinero.
668
00:54:47,083 --> 00:54:48,041
¿Qué opinas?
669
00:55:02,833 --> 00:55:04,791
¿Cómo está mi mansión, Sabu?
670
00:55:06,583 --> 00:55:08,958
Parece el palacio de nuestro jeque, señor.
671
00:55:09,625 --> 00:55:11,583
¿No quieres una casa?
¿Así en Chavakkad?
672
00:55:12,375 --> 00:55:13,250
Sí.
673
00:55:14,500 --> 00:55:16,500
¿Cuál es el trato, hermano?
674
00:55:17,416 --> 00:55:18,458
Relájate, Pillechan.
675
00:55:19,708 --> 00:55:21,458
Estamos a punto de hacer alguna travesura.
676
00:55:22,000 --> 00:55:23,583
entonces es bueno comenzar
con un vaso de bebida.
677
00:55:24,125 --> 00:55:26,458
Tomar una copa es bueno.
678
00:55:46,833 --> 00:55:47,916
¿Pillechan?
679
00:55:49,250 --> 00:55:51,458
Tengo una póliza de seguro de vida en Persia.
680
00:55:52,583 --> 00:55:55,083
-¿Por qué no lo reclamamos?
-Podemos.
681
00:55:57,291 --> 00:55:58,375
¿Vale miles?
682
00:56:00,833 --> 00:56:02,833
Serán alrededor de ocho lakh de rupias.
683
00:56:03,666 --> 00:56:04,833
¿Ocho lakh de rupias?
684
00:56:05,833 --> 00:56:07,833
¿Por qué no lo trajiste contigo?
685
00:56:09,083 --> 00:56:10,083
Está bien.
686
00:56:11,500 --> 00:56:14,125
Dile a Sharadamma que
tráelo mañana mismo.
687
00:56:16,250 --> 00:56:17,583
¿Qué diablos estás diciendo?
688
00:56:18,500 --> 00:56:20,375
Sólo se puede reclamar después de mi muerte.
689
00:56:23,708 --> 00:56:25,708
Hermano, ¿cuál es el plan?
690
00:56:26,166 --> 00:56:27,166
Te lo diré.
691
00:56:31,708 --> 00:56:32,708
¿Pillechan?
692
00:56:33,833 --> 00:56:34,958
¿Quién soy yo?
693
00:56:36,291 --> 00:56:38,541
-¿No sabes quién eres?
-¡No quise decir eso!
694
00:56:39,708 --> 00:56:40,708
¿Cuál es mi nombre?
695
00:56:41,583 --> 00:56:42,500
Gopikrishnan.
696
00:56:44,375 --> 00:56:45,541
¿Gopikrishnan?
697
00:56:46,208 --> 00:56:48,583
Sabú, ¿cómo me llamo?
698
00:56:49,625 --> 00:56:51,625
Kurup... Sudhakara Kurup.
699
00:56:51,875 --> 00:56:54,166
Entonces, si Gopikrishnan pudiera
conviértete en Sudhakara Kurup...
700
00:56:55,208 --> 00:56:56,625
luego en cuestión de poco tiempo...
701
00:56:57,708 --> 00:56:59,708
Sudhakaran puede
renacer como alguien más.
702
00:57:01,000 --> 00:57:01,958
¿Estoy en lo cierto, Pillechan?
703
00:57:03,416 --> 00:57:04,791
¡Buena idea!
704
00:57:05,583 --> 00:57:06,833
Es muy interesante.
705
00:57:07,416 --> 00:57:09,416
¿Pero cómo puede suceder eso?
706
00:57:12,333 --> 00:57:13,291
No sucederá por sí solo.
707
00:57:13,833 --> 00:57:14,666
Hay que hacerlo.
708
00:57:15,541 --> 00:57:16,500
Pero si todo va según nuestro plan...
709
00:57:17,500 --> 00:57:19,750
podemos compartir
los ocho lakh de rupias entre nosotros.
710
00:57:20,416 --> 00:57:21,708
¿Ocho lakh de rupias?
711
00:57:22,750 --> 00:57:25,625
Estoy listo para hacer cualquier cosa.
por ocho lakh de rupias.
712
00:57:26,125 --> 00:57:27,791
no puedes tener
ocho lakh de rupias para ti.
713
00:57:28,291 --> 00:57:29,583
Es para todos nosotros.
714
00:57:29,666 --> 00:57:31,458
-Al menos conseguiré una parte.
-Ahora escucha.
715
00:57:32,416 --> 00:57:33,375
Quiero un doble de cuerpo.
716
00:57:34,333 --> 00:57:36,041
Un cadáver de la misma altura y constitución.
717
00:57:39,000 --> 00:57:40,208
Conseguiremos un doble de cuerpo.
718
00:57:43,250 --> 00:57:45,500
Tenemos que ir a Kottayam.
719
00:57:47,666 --> 00:57:50,000
Luego tenemos que ir a la facultad de medicina.
720
00:57:50,958 --> 00:57:52,583
Recoge la cosa.
721
00:57:53,333 --> 00:57:54,708
-Y vuelve aquí.
-¿Qué cosa?
722
00:57:55,541 --> 00:57:56,875
-Cadáver.
-¿Cadáver?
723
00:57:58,041 --> 00:57:59,833
-Madhu.
-¿Quién es Madhu?
724
00:58:00,958 --> 00:58:01,958
Sólo explícalo, Pillechan.
725
00:58:02,833 --> 00:58:04,458
Podemos hacerlo con la ayuda de Madhu.
726
00:58:08,375 --> 00:58:10,041
Pero te costará algo de dinero.
727
00:58:10,833 --> 00:58:11,916
Encuéntralo.
728
00:58:12,791 --> 00:58:15,041
No te preocupes por los gastos.
Yo me encargaré de ello.
729
00:58:25,000 --> 00:58:28,041
La gente dirá que estoy presumiendo
porque soy un expatriado del Golfo.
730
00:58:28,166 --> 00:58:29,500
No dirán eso.
731
00:58:30,541 --> 00:58:32,250
Entonces deberían decir eso.
732
00:58:41,708 --> 00:58:42,708
Aquí.
733
00:58:47,000 --> 00:58:47,916
Mantén esto adentro, mamá.
734
00:58:56,166 --> 00:58:57,500
Acabamos de regresar de Kottayam.
735
00:58:57,666 --> 00:58:59,708
Madhu dijo que había un cadáver.
en la facultad de medicina de allí.
736
00:59:03,458 --> 00:59:04,583
Cuéntame qué pasó.
737
00:59:04,708 --> 00:59:06,333
Llegamos tarde por culpa de este tipo.
738
00:59:07,208 --> 00:59:08,458
No queda nada que decir.
739
00:59:08,666 --> 00:59:11,041
Para cuando llegamos allí
Lo habían puesto en formalina.
740
00:59:14,208 --> 00:59:17,416
Pero ahora tengo un plan diferente en mente.
741
00:59:17,833 --> 00:59:20,833
-Lo haremos--
-No me interesa tu historia.
742
00:59:21,208 --> 00:59:24,375
Tampoco estoy obligado a
dividir el dinero contigo.
743
00:59:25,583 --> 00:59:27,250
Entonces, si no puedes hacerlo, ¡piérdete!
744
00:59:58,625 --> 01:00:00,708
Deja de jugar y
dame esas cosas.
745
01:00:00,875 --> 01:00:01,875
¡Tranquilo!
746
01:00:01,958 --> 01:00:03,416
Tenemos trabajo que hacer.
747
01:00:08,125 --> 01:00:09,958
¡Oh, no! ¡Pillechan!
748
01:00:10,500 --> 01:00:11,416
Hemos terminado.
749
01:00:12,416 --> 01:00:13,625
¿No es así?
750
01:00:21,541 --> 01:00:22,458
Está podrido.
751
01:00:36,250 --> 01:00:37,458
¿Pillechan?
752
01:00:38,083 --> 01:00:39,250
¿No deberíamos cubrir la tumba?
753
01:00:40,375 --> 01:00:42,791
Ve y cúbrelo.
Y toma té antes de regresar.
754
01:01:00,291 --> 01:01:01,291
¿Pillechan?
755
01:01:03,125 --> 01:01:04,041
Es una mujer.
756
01:01:14,125 --> 01:01:14,958
Ponnachan?
757
01:01:15,833 --> 01:01:16,916
Detén el auto.
758
01:01:18,416 --> 01:01:20,208
Creo que ha aparecido un cuerpo.
759
01:01:29,916 --> 01:01:32,000
Desacelerar. ¡Te estás haciendo viejo!
760
01:01:35,541 --> 01:01:37,541
Ponnachan, ¿cómo podemos
¿mover el cadáver de aquí?
761
01:01:38,041 --> 01:01:40,125
-Disculpe, hermano.
-Mover.
762
01:01:41,375 --> 01:01:43,500
Creo que se lavó
durante la marea alta.
763
01:01:43,750 --> 01:01:46,041
es mas grande que el
eso surgió la última vez.
764
01:01:53,333 --> 01:01:55,208
-Mira esto.
-¿Cuándo se lavó?
765
01:01:55,416 --> 01:01:58,458
En este momento. no estaba aquí
cuando salimos al mar.
766
01:02:05,083 --> 01:02:06,625
Fui tentado por el
oferta de ocho lakh de rupias.
767
01:02:07,791 --> 01:02:10,375
Pero ahora me siento estancado
entre el diablo y el mar.
768
01:02:12,250 --> 01:02:14,000
¿Crees que es posible, Pillechan?
769
01:02:15,000 --> 01:02:16,125
Sí, es posible.
770
01:02:16,833 --> 01:02:17,708
Ha sucedido antes.
771
01:02:18,083 --> 01:02:18,958
Así que no hablemos de eso.
772
01:02:19,416 --> 01:02:21,708
Todos nosotros tenemos el mismo interés en el dinero.
773
01:02:22,083 --> 01:02:23,625
Puedes decidir si lo quieres o no.
774
01:02:24,375 --> 01:02:26,083
Kurup seguirá adelante con el plan.
775
01:02:28,541 --> 01:02:29,541
Ya vuelvo.
776
01:02:37,375 --> 01:02:38,541
Señor, ¿lo tomo?
777
01:02:51,083 --> 01:02:52,583
¿Quiere algo más, señor?
778
01:02:52,666 --> 01:02:53,666
No.
779
01:04:05,250 --> 01:04:07,250
-¿Tienes una caja de cerillas?
-Sí.
780
01:04:09,750 --> 01:04:10,875
Aquí está, señor.
781
01:04:16,291 --> 01:04:17,916
-¿Fuma usted?
-Sí, de vez en cuando.
782
01:04:22,416 --> 01:04:25,041
-Sólo cigarrillos, ¿no?
-Nada de eso, señor.
783
01:04:25,916 --> 01:04:26,916
Aquí.
784
01:04:29,750 --> 01:04:31,708
Tenía un cigarrillo en el bolsillo. ¡Sí!
785
01:04:31,791 --> 01:04:33,791
-Aquí tienes.
-No, gracias señor.
786
01:04:34,250 --> 01:04:35,958
Oye, es de Persia.
787
01:04:40,083 --> 01:04:42,083
-¿Bebes?
-Sí, a veces.
788
01:04:42,625 --> 01:04:44,500
Vamos entonces, únete a mí.
789
01:04:44,625 --> 01:04:46,458
No, señor. Estoy de servicio ahora mismo.
790
01:04:46,708 --> 01:04:47,833
¿Qué quieres decir?
791
01:04:48,000 --> 01:04:49,750
¡Ver! Ese es nuestro auto.
792
01:04:49,916 --> 01:04:52,333
vamos a tomar una copa
y vuelve. ¡Hecho!
793
01:04:52,416 --> 01:04:54,166
Señor, no puedo beber cuando estoy de servicio.
794
01:04:54,250 --> 01:04:56,666
-Te juro que nadie se enterará.
-No, gracias señor.
795
01:04:57,958 --> 01:04:59,500
-¡Vamos, hombre!
-No, señor.
796
01:04:59,583 --> 01:05:02,083
Toma unas copas conmigo.
Entonces tú también podrás bailar.
797
01:05:02,166 --> 01:05:03,666
No, señor. Está bien.
798
01:05:06,166 --> 01:05:07,750
-Señor, déjeme en paz.
-Tomemos una copa.
799
01:05:07,833 --> 01:05:09,500
Señor, por favor suélteme. Estoy trabajando.
800
01:05:09,625 --> 01:05:12,666
-Puedes irte después de tomar una copa.
-Hermano, quita tus manos de mí.
801
01:05:13,875 --> 01:05:17,000
-¿Por qué no puedes beber conmigo?
-Oye, quita tus manos de mí.
802
01:05:17,708 --> 01:05:18,958
Dije déjame ir.
803
01:05:19,291 --> 01:05:22,208
-Este hijo de puta es muy vanidoso.
-¡Quítame las manos de encima!
804
01:05:28,833 --> 01:05:30,833
No te perdonaré.
805
01:05:31,708 --> 01:05:34,166
¡Misma altura y construcción!
Casi teníamos a ese tipo.
806
01:05:36,375 --> 01:05:41,041
Cállate o te pagaré todo.
que has hecho desde Persia.
807
01:05:41,500 --> 01:05:42,500
¿Entiendo?
808
01:05:46,125 --> 01:05:49,208
¿Te dolerá si consigues un cadáver fresco?
809
01:05:50,916 --> 01:05:52,916
Cómprele un poco de suero de leche.
y llevarlo a casa.
810
01:05:53,583 --> 01:05:54,666
Estaré en el bar Kuttanadan.
811
01:05:57,125 --> 01:05:58,708
-¡Hermano!
-¡Piérdase!
812
01:06:13,541 --> 01:06:14,541
Ey.
813
01:06:16,041 --> 01:06:18,458
-¿Qué?
-¿Cuánto es ocho dividido por cuatro?
814
01:06:20,083 --> 01:06:20,958
Serán dos.
815
01:06:21,875 --> 01:06:22,875
¿Por qué?
816
01:06:25,041 --> 01:06:27,541
Entonces, ¿cuánto es ocho dividido por tres?
817
01:06:32,166 --> 01:06:33,166
¿Tres?
818
01:06:48,333 --> 01:06:50,625
Pillechan, ¡cuidado!
819
01:06:55,541 --> 01:06:57,125
-¿Ponnachan?
-Sí.
820
01:07:01,583 --> 01:07:05,666
Cuando tenemos a alguien con nosotros
que es tan alto y grande como Kurup...
821
01:07:06,708 --> 01:07:09,375
¿Por qué deberíamos buscar otro cadáver?
822
01:07:44,208 --> 01:07:45,458
¿Qué es esto?
823
01:07:50,416 --> 01:07:51,916
Sólo piénsalo.
824
01:07:53,625 --> 01:07:55,041
¡Ocho lakh!
825
01:07:56,208 --> 01:07:58,708
Nosotros tres lo conseguiremos.
826
01:08:04,041 --> 01:08:06,666
¡Dos lakh y medio por uno!
827
01:08:09,083 --> 01:08:11,583
¡Dos lakh y medio valen por dos veces!
828
01:08:12,333 --> 01:08:15,416
Y la llamada final para
¡dos lakh y medio!
829
01:08:21,208 --> 01:08:23,416
Tomaré el resto 50.000 rupias.
830
01:08:24,250 --> 01:08:26,250
como premio a mi mente perversa.
831
01:08:42,708 --> 01:08:45,916
EN BUSCA DE ÉL
832
01:09:23,875 --> 01:09:25,416
-Muévete.
-Apartar.
833
01:09:25,958 --> 01:09:26,958
Señor.
834
01:09:29,083 --> 01:09:30,083
¡Señor!
835
01:09:46,583 --> 01:09:47,583
-¿Johnny?
-Señor.
836
01:09:48,166 --> 01:09:50,375
Recoge la tierra de aquí.
y también la caja de cerillas.
837
01:09:50,791 --> 01:09:52,291
-Llévalos contigo.
-Señor.
838
01:10:19,416 --> 01:10:20,375
Es difícil, señor.
839
01:10:20,458 --> 01:10:22,708
La cara está completamente carbonizada.
pero sabemos que es un hombre.
840
01:10:24,333 --> 01:10:26,291
Entonces, ¿estás haciendo una autopsia?
en el acto?
841
01:10:27,166 --> 01:10:28,166
Sí.
842
01:10:32,416 --> 01:10:33,916
-¿Johnny?
-Señor.
843
01:10:34,666 --> 01:10:35,833
¿Alguna otra información?
844
01:10:36,916 --> 01:10:40,250
el auto pertenece a
Sudhakara Kurup de Persia.
845
01:10:40,458 --> 01:10:42,125
Llegó a casa hace tres semanas.
846
01:10:42,333 --> 01:10:43,583
Dos de nuestros hombres han ido a su casa.
847
01:10:43,666 --> 01:10:44,958
-¿Muftí?
-Sí, señor.
848
01:10:46,208 --> 01:10:48,666
-Revisa la zona una vez más.
-Claro, señor.
849
01:10:58,333 --> 01:11:00,583
-La gente recién se está enterando.
-El señor está aquí.
850
01:11:04,833 --> 01:11:05,791
-Señor.
-Señor.
851
01:11:06,208 --> 01:11:08,333
-¿Qué está pasando aquí?
-Kurup solía quedarse aquí.
852
01:11:08,625 --> 01:11:10,625
-Esta es la casa de su esposa, señor.
-Oh.
853
01:11:10,916 --> 01:11:14,000
Señor, parecen convencidos
que Kurup está muerto.
854
01:11:14,125 --> 01:11:18,083
Pero… cuando pasé por su
En la cocina podía oler el pollo al curry.
855
01:11:21,208 --> 01:11:22,208
¡Pollo al curry!
856
01:11:25,375 --> 01:11:26,416
¡Oh, no!
857
01:11:26,625 --> 01:11:28,000
¿Por qué lo tiraste?
858
01:11:28,375 --> 01:11:29,458
¿El pollo al curry estaba demasiado salado?
859
01:11:30,291 --> 01:11:31,541
Es…
860
01:11:31,958 --> 01:11:33,708
Señor, todo había salido mal.
861
01:11:39,416 --> 01:11:42,250
-¿Vas a una boda?
-No, señor.
862
01:11:44,250 --> 01:11:45,333
Siempre me visto así.
863
01:11:47,666 --> 01:11:49,958
Entras tú. El bebé está llorando.
864
01:11:52,333 --> 01:11:53,291
Él está con el tío.
865
01:11:56,583 --> 01:11:58,583
¿Es el hombre que murió en
¿Kunnumvayal es tu pariente?
866
01:11:58,958 --> 01:11:59,875
Sí, señor.
867
01:12:01,125 --> 01:12:02,125
Ven aquí.
868
01:12:04,208 --> 01:12:06,291
-¿Cómo te enteraste?
-Yo…
869
01:12:06,916 --> 01:12:08,916
-Es el auto de Kurup, ¿verdad?
-Sí.
870
01:12:09,208 --> 01:12:11,458
Kurup no confía
nadie más con su coche.
871
01:12:11,750 --> 01:12:13,666
Ah, ¿es así?
872
01:12:14,250 --> 01:12:15,833
Si crees que es Sudhakara Kurup,
873
01:12:16,250 --> 01:12:17,833
Entonces, ¿por qué no viniste allí?
874
01:12:18,208 --> 01:12:20,083
-¿Hay algún problema entre ustedes dos?
-De nada.
875
01:12:20,625 --> 01:12:21,833
Kurup es como un hermano menor para mí.
876
01:12:22,750 --> 01:12:25,583
No soporto verlo así, señor.
877
01:12:26,541 --> 01:12:28,083
Entonces, ¿qué sigue?
878
01:12:28,458 --> 01:12:30,458
tenemos que hacer
arreglos para el funeral.
879
01:12:30,875 --> 01:12:32,708
Todo el mundo tiene que estar informado.
880
01:12:34,208 --> 01:12:35,041
¿Qué pasa con sus familiares?
881
01:12:35,791 --> 01:12:37,250
Su padre murió hace mucho tiempo.
882
01:12:38,041 --> 01:12:39,875
Su madre está en un hospital de Pandalam.
883
01:12:41,333 --> 01:12:43,958
Su esposa, Sharadamma, está en Persia.
884
01:12:44,750 --> 01:12:45,875
Ella no ha sido informada todavía.
885
01:12:51,666 --> 01:12:52,708
¿Eso es un baño?
886
01:12:53,708 --> 01:12:56,458
Sí, es un baño.
Ya no lo usamos.
887
01:12:59,708 --> 01:13:00,708
¡Allí!
888
01:13:03,416 --> 01:13:04,958
Ya nadie viene aquí, señor.
889
01:13:14,875 --> 01:13:15,875
¿Qué pasa, señor?
890
01:13:25,791 --> 01:13:28,291
¿No te dije que nosotros
¿ya no lo usas?
891
01:13:29,041 --> 01:13:30,041
Hacerse a un lado.
892
01:14:13,125 --> 01:14:14,666
¿No vas a la barbería, Pillai?
893
01:14:15,500 --> 01:14:16,958
¿O te gusta prender fuego a tu cabello?
894
01:14:17,916 --> 01:14:18,916
Señor...
895
01:14:19,708 --> 01:14:21,250
Sí, eso es lo que es.
896
01:14:26,125 --> 01:14:27,041
Dobla tus mangas.
897
01:14:27,750 --> 01:14:29,333
No, señor.
Se ve mejor así.
898
01:14:31,750 --> 01:14:34,583
Tienes mucho polvo en la cara.
Entonces no puedes lucir mejor.
899
01:14:36,291 --> 01:14:37,291
Dóblalo.
900
01:14:38,166 --> 01:14:39,125
Doblar--
901
01:14:42,833 --> 01:14:43,833
Dóblalo.
902
01:14:44,583 --> 01:14:45,583
Vamos, hazlo.
903
01:14:47,166 --> 01:14:48,083
Dóblalo.
904
01:15:02,708 --> 01:15:03,708
¿Qué pasó?
905
01:15:04,541 --> 01:15:06,375
Sucedió mientras estaba calentando
Me levanté junto al fuego esta mañana.
906
01:15:10,750 --> 01:15:13,166
Esto sucedió en el
al mismo tiempo también, ¿verdad?
907
01:15:15,125 --> 01:15:16,125
-¿Johnny?
-Señor.
908
01:15:16,708 --> 01:15:19,208
Algo se quemó aquí.
Descubra qué es.
909
01:15:20,333 --> 01:15:23,166
Envía el pelo quemado y
cerillas al laboratorio forense.
910
01:15:23,250 --> 01:15:24,250
Sí, señor.
911
01:15:24,833 --> 01:15:25,833
Y este tipo...
912
01:15:26,791 --> 01:15:27,708
Llevémoslo con nosotros.
913
01:15:31,791 --> 01:15:32,708
¡Vamos, guapo!
914
01:15:41,916 --> 01:15:43,541
Deme algo de comer, señor.
915
01:15:43,666 --> 01:15:45,125
He estado aquí por un tiempo.
916
01:15:47,125 --> 01:15:48,416
-¿Johnny?
-¿Señor?
917
01:15:48,541 --> 01:15:49,750
A Pillechan le encanta el pollo, ¿verdad?
918
01:15:51,000 --> 01:15:52,708
Compra un pollo biryani
del hotel del hermano.
919
01:16:15,916 --> 01:16:17,166
Señor, pase el agua.
920
01:16:18,750 --> 01:16:19,750
¡Agua!
921
01:16:21,291 --> 01:16:22,625
-¿Johnny?
-¿Señor?
922
01:16:23,375 --> 01:16:26,500
No le des agua durante dos días.
923
01:16:26,750 --> 01:16:27,750
Está bien, señor.
924
01:16:31,916 --> 01:16:32,916
Pero…
925
01:16:34,000 --> 01:16:35,000
Señor.
926
01:16:42,500 --> 01:16:43,500
Comenzar.
927
01:16:50,666 --> 01:16:52,500
Sudhakara Kurup fue asesinado.
928
01:16:54,666 --> 01:16:55,666
Yo lo maté.
929
01:17:01,291 --> 01:17:03,541
Kurup me llevó a Persia hace unos años.
930
01:17:04,583 --> 01:17:05,833
Allí no tenía ningún trabajo fijo.
931
01:17:08,000 --> 01:17:10,291
hice varios recados
para él durante dos años.
932
01:17:11,583 --> 01:17:13,583
Luego me envió de regreso
sin pagar un centavo.
933
01:17:18,250 --> 01:17:19,791
Hemos estado enfrentados desde entonces.
934
01:17:22,375 --> 01:17:24,041
Cada vez que pedía mi dinero...
935
01:17:25,000 --> 01:17:26,208
daría excusas.
936
01:17:26,958 --> 01:17:28,541
Luego me compraría un
bebe y envíame a casa.
937
01:17:32,541 --> 01:17:34,166
Había estado esperando mi oportunidad.
938
01:17:36,166 --> 01:17:38,416
Entonces, cuando lo agarré...
939
01:17:40,000 --> 01:17:42,000
Señor, yo estaba borracho en ese momento.
940
01:17:43,708 --> 01:17:45,208
Agua.
941
01:18:17,791 --> 01:18:19,041
No quise matarlo.
942
01:18:21,791 --> 01:18:23,458
Pero tampoco me arrepiento.
943
01:18:32,708 --> 01:18:35,333
SUPERINTENDENTE ADJUNTO DE POLICÍA
CHENGANUR
944
01:18:42,708 --> 01:18:45,541
Señor, aquí está el detalle.
informe sobre Sudhakara Kurup.
945
01:18:46,416 --> 01:18:47,791
-¿Johnny?
-Señor.
946
01:18:48,125 --> 01:18:49,125
¿Qué opinas?
947
01:18:49,708 --> 01:18:52,125
¿Bhasi Pillai mató a Sudhakara Kurup?
948
01:18:53,583 --> 01:18:56,250
Señor, Bhasi Pillai es un mentiroso compulsivo.
949
01:18:56,791 --> 01:18:59,875
¿Tenía un motivo fuerte para asesinar?
950
01:19:00,000 --> 01:19:01,000
No lo sé, señor.
951
01:19:02,041 --> 01:19:04,791
Pero ¿por qué debería tomar
¿La culpa del asesinato, señor?
952
01:19:09,583 --> 01:19:10,750
Ésta es mi corazonada.
953
01:19:12,125 --> 01:19:14,041
Hay algo sospechoso en este caso.
954
01:19:15,458 --> 01:19:16,625
-Haz una cosa.
-Señor.
955
01:19:16,916 --> 01:19:19,000
Consulta los últimos casos desaparecidos.
956
01:19:19,208 --> 01:19:20,416
-Está bien, señor.
-Vamos a ver.
957
01:19:30,500 --> 01:19:32,416
-¿Cómo se llama?
-Señor, su nombre es Charlie.
958
01:19:33,125 --> 01:19:34,041
Vive cerca.
959
01:19:34,500 --> 01:19:36,125
Lleva tres días desaparecido.
960
01:19:41,000 --> 01:19:42,875
-Entonces, ¿han pasado tres días?
-Sí, señor.
961
01:19:43,458 --> 01:19:45,958
-¿Alguna noticia sobre él?
-Estamos investigando.
962
01:19:47,791 --> 01:19:50,958
Nos dijo que lo haría
regresar esa misma noche.
963
01:19:52,208 --> 01:19:54,875
Él quería llevarla a
la fiesta de la Iglesia Arthunkal.
964
01:19:55,000 --> 01:19:56,000
Esta es su esposa.
965
01:19:56,833 --> 01:19:59,833
Fuimos a la policía cuando
No regresó durante dos días.
966
01:20:01,791 --> 01:20:03,250
¿Charlie puede conducir?
967
01:20:04,041 --> 01:20:05,625
No, señor. ¿Por qué?
968
01:20:06,500 --> 01:20:07,583
No es nada.
969
01:20:07,708 --> 01:20:09,291
Hubo un incidente en Cheriyanaad.
970
01:20:09,750 --> 01:20:10,833
Un accidente automovilístico.
971
01:20:11,333 --> 01:20:12,875
Recuperamos un cuerpo del auto.
972
01:20:13,625 --> 01:20:14,875
El hombre aún no ha sido identificado.
973
01:20:15,333 --> 01:20:18,416
Vinimos a comprobar si los dos
Los casos están de alguna manera relacionados.
974
01:20:19,916 --> 01:20:21,291
-¿Johnny?
-Señor.
975
01:20:25,125 --> 01:20:26,291
Esta es su foto.
976
01:20:30,666 --> 01:20:31,541
Éste no es él, señor.
977
01:20:34,666 --> 01:20:36,541
Puedo entender lo que estás sintiendo.
978
01:20:37,916 --> 01:20:40,333
Esto es sólo una parte de nuestra investigación.
979
01:20:45,125 --> 01:20:47,000
Encontramos esto en ese cuerpo.
980
01:20:47,416 --> 01:20:48,541
¿Pertenece a Charlie?
981
01:20:54,333 --> 01:20:55,541
No lo sé, señor.
982
01:21:08,000 --> 01:21:09,000
¡Mi querida niña!
983
01:21:13,625 --> 01:21:15,750
-¿Puedo?
-Señor, no es posible. No puede conducir.
984
01:21:16,333 --> 01:21:18,666
Creo que está confundida.
No puede ser Charlie.
985
01:21:26,000 --> 01:21:27,333
Pido disculpas por molestarte.
986
01:21:28,458 --> 01:21:30,666
En algunos casos, se identifica erróneamente a las personas.
987
01:21:31,208 --> 01:21:32,208
Por eso quería comprobarlo.
988
01:21:34,333 --> 01:21:36,333
¿Esto le pertenece a Charlie?
989
01:21:48,708 --> 01:21:50,083
Esto pertenece a mi marido, señor.
990
01:21:52,416 --> 01:21:53,666
Esto pertenecía a mi marido.
991
01:21:59,791 --> 01:22:01,916
Mi hijo y yo tenemos
Nadie en este mundo, señor.
992
01:22:08,041 --> 01:22:10,125
Mi hijo ha quedado huérfano.
993
01:22:20,416 --> 01:22:21,625
Deje de pegarme, señor.
994
01:22:23,916 --> 01:22:25,166
Por favor, detente.
995
01:22:27,083 --> 01:22:28,500
Señor, le contaré todo.
996
01:22:29,250 --> 01:22:30,833
Eso es suficiente.
997
01:22:38,916 --> 01:22:41,083
Tomaré el resto 50.000 rupias...
998
01:22:41,916 --> 01:22:44,041
como premio a mi mente perversa.
999
01:22:54,500 --> 01:22:55,500
¿Pillechan?
1000
01:22:57,250 --> 01:22:58,291
Mi jefe es un buen tipo.
1001
01:22:59,125 --> 01:23:00,166
¿Cómo podemos hacerle eso?
1002
01:23:04,791 --> 01:23:08,125
¡Eres una rata!
1003
01:23:09,083 --> 01:23:10,708
¿Es eso lo que estabas pensando?
1004
01:23:13,291 --> 01:23:14,583
-¿Ponnachan?
-Sí.
1005
01:23:16,333 --> 01:23:17,458
Volvamos.
1006
01:23:27,083 --> 01:23:28,291
Alguien necesita que lo lleven.
1007
01:23:29,000 --> 01:23:30,208
Estaciona el auto allí.
1008
01:23:35,041 --> 01:23:37,041
-¿Te diriges a Alappuzha?
-Sí.
1009
01:23:37,625 --> 01:23:38,583
¿Puedo conseguir transporte?
1010
01:23:38,916 --> 01:23:40,916
Pasaron tres autobuses sin parar.
1011
01:23:51,125 --> 01:23:53,208
Sabu, ábrele la puerta a este tipo.
1012
01:23:54,625 --> 01:23:56,291
-Vamos.
-Adiós, hermano.
1013
01:24:03,958 --> 01:24:05,625
Gracias hermano.
1014
01:24:29,833 --> 01:24:30,875
Ponnachan, ¿eres tú?
1015
01:24:33,000 --> 01:24:34,291
¿Charlie?
1016
01:24:35,250 --> 01:24:37,750
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Ya estoy de vuelta en la ciudad.
1017
01:24:38,208 --> 01:24:39,166
Cicily está embarazada.
1018
01:24:40,041 --> 01:24:40,916
Oh.
1019
01:24:44,166 --> 01:24:45,375
Hoy es nuestro aniversario de bodas.
1020
01:24:46,333 --> 01:24:48,208
Prometí llevarla a
la fiesta de la Iglesia Arthunkal.
1021
01:24:48,916 --> 01:24:50,125
Por eso comencé por la misma noche.
1022
01:24:50,750 --> 01:24:51,833
¿Pillechan?
1023
01:24:52,041 --> 01:24:53,708
Conozco a este joven.
1024
01:24:54,166 --> 01:24:56,166
Eso hace que todo sea tan fácil.
1025
01:24:59,041 --> 01:25:01,833
-Deberías tomar una copa con nosotros.
-Oh, no, hermano.
1026
01:25:02,041 --> 01:25:03,875
Te dije que tengo que tomar
mi esposa a la iglesia.
1027
01:25:06,541 --> 01:25:07,583
Ponnachan!
1028
01:25:08,000 --> 01:25:09,500
Ponnachan.
1029
01:25:17,291 --> 01:25:18,291
¿Hermano?
1030
01:25:19,083 --> 01:25:20,958
-Alappuzha va de frente, ¿verdad?
-Sí.
1031
01:25:21,333 --> 01:25:25,291
Tenemos que ir a Pallana.
recoger a alguien.
1032
01:25:25,375 --> 01:25:27,541
-Luego iremos a Alappuzha.
-Está bien.
1033
01:25:29,500 --> 01:25:31,958
Ya sea una fiesta o un festival,
1034
01:25:32,041 --> 01:25:33,875
esto es imprescindible para pasar un buen rato.
1035
01:25:37,625 --> 01:25:39,500
Tómalo con calma.
1036
01:25:40,333 --> 01:25:42,541
-Toma una copa.
-No, hermano.
1037
01:25:43,083 --> 01:25:45,708
Mi esposa está embarazada. La enferma.
1038
01:25:46,458 --> 01:25:48,666
Es la única alegría de la vida.
Vamos.
1039
01:25:48,750 --> 01:25:50,125
No.
1040
01:25:51,375 --> 01:25:52,250
Ponnachan?
1041
01:25:53,166 --> 01:25:54,583
Detén el auto.
1042
01:25:55,083 --> 01:25:57,666
no me siento comodo
Sentado aquí nunca más.
1043
01:26:13,333 --> 01:26:16,458
¡No hay bebidas en un día festivo!
¿Qué clase de cristiano eres?
1044
01:26:16,625 --> 01:26:18,333
-Toma una copa. ¡Vamos!
-¡No!
1045
01:26:18,833 --> 01:26:20,208
Oye, toma uno.
1046
01:26:26,583 --> 01:26:28,583
Tiene un sabor desagradable.
1047
01:26:29,250 --> 01:26:30,291
Los alcoholes saben mal.
1048
01:26:30,833 --> 01:26:31,916
¡Solo bébelo!
1049
01:26:32,541 --> 01:26:33,416
No, hermano.
1050
01:26:33,916 --> 01:26:34,750
Vamos, tómalo.
1051
01:26:36,375 --> 01:26:37,375
No.
1052
01:26:38,083 --> 01:26:38,958
¡Tómelo!
1053
01:26:39,208 --> 01:26:40,166
¡Beber!
1054
01:26:40,750 --> 01:26:41,750
Tu…
1055
01:26:44,625 --> 01:26:46,125
¡Sujétalo!
1056
01:26:47,166 --> 01:26:50,083
-¿Cómo te atreves a rechazar un trago?
-Hermano.
1057
01:26:50,666 --> 01:26:51,875
Ponnachan!
1058
01:26:52,916 --> 01:26:54,333
¿Cómo te atreves a escupir en el coche?
1059
01:26:56,375 --> 01:26:57,375
¡Abrázalo fuerte!
1060
01:26:59,833 --> 01:27:03,166
¿Qué te pasa, bribón?
1061
01:27:24,333 --> 01:27:25,375
Levanta la cabeza.
1062
01:27:51,625 --> 01:27:53,375
BAR KUTTANANDAN
1063
01:28:01,000 --> 01:28:02,500
Te dije que lo llevaras a casa.
1064
01:28:05,416 --> 01:28:06,791
Tenemos lo que pediste.
1065
01:28:20,375 --> 01:28:22,583
-¿Dónde lo encontraste?
-Acabamos de matarlo.
1066
01:28:23,541 --> 01:28:25,333
Hace aproximadamente una hora, ¿verdad?
1067
01:28:36,958 --> 01:28:37,958
Coge el coche.
1068
01:28:41,250 --> 01:28:42,125
No podemos ir a Vandanam.
1069
01:28:42,625 --> 01:28:43,625
Vamos a tu casa.
1070
01:28:45,333 --> 01:28:46,333
¡Apresúrate!
1071
01:28:53,666 --> 01:28:56,166
Llévalo al baño de atrás.
Sabú, ayúdalos.
1072
01:29:27,333 --> 01:29:29,333
¿Lo estás haciendo aquí?
1073
01:29:30,541 --> 01:29:31,625
Quemaremos la cara ahora.
1074
01:29:32,875 --> 01:29:33,875
El cuerpo puede ser quemado en otro lugar.
1075
01:30:21,500 --> 01:30:22,833
Déjame prenderle fuego.
1076
01:30:23,750 --> 01:30:25,083
¡Vamos, enciende!
1077
01:30:29,416 --> 01:30:31,416
-¡Pillechan!
-¡Oh, no, Pillechan!
1078
01:30:32,458 --> 01:30:33,500
-¡Pillechan!
-¡Pillechan!
1079
01:30:36,291 --> 01:30:38,291
¡Mi mano!
1080
01:30:41,166 --> 01:30:42,833
-Vamos.
-Ponnachan, corre.
1081
01:30:42,958 --> 01:30:44,250
¡Apresúrate!
1082
01:30:44,833 --> 01:30:46,125
¡Apresúrate!
1083
01:31:17,333 --> 01:31:19,208
Entonces, harás cualquier cosa por dinero.
1084
01:31:19,500 --> 01:31:20,583
-¿Bien?
-No, señor.
1085
01:31:21,000 --> 01:31:23,333
No pudimos rechazar el
oferta de ocho lakh de rupias.
1086
01:31:23,875 --> 01:31:25,125
-¿Ocho lakh?
-Sí.
1087
01:31:25,458 --> 01:31:28,166
¿Podremos alguna vez hacerlo?
¿Cuánto dinero en nuestra vida?
1088
01:31:29,333 --> 01:31:30,250
Es verdad, señor.
1089
01:31:30,708 --> 01:31:34,333
Me dijo que soñara con diez
Coches Ambassador estacionados en mi porche.
1090
01:31:34,708 --> 01:31:35,916
Así nos atrajo Kurup.
1091
01:31:39,375 --> 01:31:40,625
¿Cuál fue tu parte?
1092
01:31:41,166 --> 01:31:42,541
Señor...
1093
01:31:44,666 --> 01:31:47,041
Nos prometieron dos lakh de rupias cada uno.
1094
01:31:48,750 --> 01:31:50,041
¡Dos lakh!
1095
01:31:52,083 --> 01:31:54,166
Eso significa dos lakh
rupias para Sudhakara Kurup.
1096
01:31:55,500 --> 01:31:59,000
¿Sabes cuánto Kurup
¿Y su esposa ganan en el Golfo?
1097
01:32:01,541 --> 01:32:03,166
¡80.000 rupias al mes!
1098
01:32:04,000 --> 01:32:06,208
El mismo tipo cometió un asesinato...
1099
01:32:06,916 --> 01:32:08,166
por dos lakh de rupias.
1100
01:32:09,041 --> 01:32:10,000
Olvídate de eso.
1101
01:32:10,625 --> 01:32:12,833
-¿Lo hará por ocho lakh, Johnny?
-No, señor.
1102
01:32:17,583 --> 01:32:21,291
Entonces, el dinero no fue el único
motivo detrás del asesinato.
1103
01:32:27,125 --> 01:32:28,958
Pillai, ¿cuándo viste a Kurup por última vez?
1104
01:32:29,416 --> 01:32:31,833
En el arrozal esa noche.
1105
01:32:33,708 --> 01:32:34,708
¿Y tú?
1106
01:32:35,333 --> 01:32:37,416
Ernakulam, señor.
1107
01:32:39,000 --> 01:32:42,125
Luego me pidió que
Aborde un autobús a Chavakkad.
1108
01:32:43,041 --> 01:32:44,083
¿Quién más estaba contigo?
1109
01:32:44,750 --> 01:32:45,875
Ese día…
1110
01:32:46,416 --> 01:32:47,875
Kurup y…
1111
01:32:50,583 --> 01:32:51,583
Ponnachan.
1112
01:32:58,333 --> 01:33:00,500
Sé que estás trabajando duro.
1113
01:33:00,666 --> 01:33:03,083
¿Pero cómo puedo convencer a nuestros superiores?
1114
01:33:03,958 --> 01:33:08,458
Ahora que hemos emitido un
circular de vigilancia de Kurup en toda la India,
1115
01:33:08,791 --> 01:33:10,791
han advertido de
recortando mi salario para pagarlo.
1116
01:33:11,666 --> 01:33:13,166
De hecho, puedo soportar eso.
1117
01:33:13,750 --> 01:33:16,875
Lo que realmente me molesta son los
Los periodistas y sus incesantes preguntas.
1118
01:33:20,125 --> 01:33:21,833
Entonces, ¿cuál es el estado?
de la investigación?
1119
01:33:22,250 --> 01:33:24,916
¿Podemos atrapar a Sudhakara Kurup?
antes de finales de este siglo?
1120
01:33:33,583 --> 01:33:34,875
Señor, cigarrillo.
1121
01:33:36,875 --> 01:33:38,041
Necesito una cuchilla.
1122
01:33:38,833 --> 01:33:39,916
Se lo traeré, señor.
1123
01:33:53,000 --> 01:33:55,541
Si estuvieras en el lugar de Kurup,
¿Qué harás después del asesinato?
1124
01:33:57,458 --> 01:33:59,458
dejaré el país
si creo que me atraparán.
1125
01:33:59,750 --> 01:34:01,833
-Pero Kurup aún no ha salido del país.
-Sí.
1126
01:34:02,458 --> 01:34:05,666
No puede viajar con su pasaporte.
Entonces, ¿cómo puede huir del país?
1127
01:34:05,750 --> 01:34:06,958
Puede utilizar un pasaporte falso.
1128
01:34:07,333 --> 01:34:09,083
Es fácil para él conseguir uno.
1129
01:34:10,541 --> 01:34:14,166
Según la declaración de Bhasi Pillai,
Kurup reveló su plan
1130
01:34:14,541 --> 01:34:16,833
a Ponnachan, Sabu y Bhasi Pillai
el mismo día que llegó.
1131
01:34:17,375 --> 01:34:20,291
que significa la historia
sobre la muerte de Sudhakara Kurup
1132
01:34:20,666 --> 01:34:22,750
fue concebido no
en Kerala sino en Persia.
1133
01:34:24,208 --> 01:34:28,000
Kurup llegó a casa a toda prisa sin
molestarse en hacer un pasaporte falso.
1134
01:34:28,583 --> 01:34:31,291
Entonces, la historia de su muerte fue
creado no sólo para la gente de aquí
1135
01:34:31,708 --> 01:34:32,958
sino también para sus amigos
fuera del país.
1136
01:34:33,541 --> 01:34:35,625
-¿Qué quieres decir?
-Señor…
1137
01:34:36,458 --> 01:34:39,208
alguien en Persia debería
Creo que Kurup está muerto.
1138
01:34:39,625 --> 01:34:40,833
O debería sentirse obligado a creer en ello.
1139
01:34:42,250 --> 01:34:43,250
Señor.
1140
01:34:43,791 --> 01:34:46,083
Sudhakara Kurup tiene
sido visto en Alankrita Lodge.
1141
01:34:47,333 --> 01:34:49,708
-¿Quién dio el aviso?
-Señor, llamó uno de los empleados del hotel.
1142
01:34:51,750 --> 01:34:52,750
¿Das?
1143
01:34:53,208 --> 01:34:54,166
¿Señor?
1144
01:34:54,250 --> 01:34:57,583
Trata con él antes
lo llevan a la corte.
1145
01:35:03,250 --> 01:35:04,375
Señor, aquí está la espada.
1146
01:35:17,791 --> 01:35:19,000
Kurup está ahí, señor.
1147
01:35:19,208 --> 01:35:20,708
-¿Dónde?
-Habitación número 122.
1148
01:35:23,208 --> 01:35:25,125
Hermano.
1149
01:35:25,250 --> 01:35:27,291
-Oye, rómpelo.
-Señor.
1150
01:35:29,250 --> 01:35:30,250
Mover.
1151
01:35:34,416 --> 01:35:35,916
Señor, él no está aquí.
1152
01:35:48,416 --> 01:35:49,791
-Mira abajo. ¡Rápido!
-Sí, señor.
1153
01:35:50,166 --> 01:35:51,875
Ha salido por el patio trasero. Ve ahora.
1154
01:36:02,166 --> 01:36:04,291
-Señor, por allá.
-Vamos.
1155
01:36:08,416 --> 01:36:10,041
Servicio de transporte de Perazhi.
1156
01:36:10,291 --> 01:36:11,375
Punto 18.
1157
01:36:12,916 --> 01:36:13,750
Mannar.
1158
01:36:15,250 --> 01:36:16,250
Señor.
1159
01:36:18,666 --> 01:36:19,833
No pudimos encontrarlo, señor.
1160
01:36:22,333 --> 01:36:24,333
Kurup tiene un conocido en Mannar.
1161
01:36:24,750 --> 01:36:26,000
Podría ser un familiar o un amigo.
1162
01:36:26,083 --> 01:36:27,125
-Averigua quién es.
-Sí, señor.
1163
01:36:27,750 --> 01:36:29,750
-¡Hazlo rápido! Ahora mismo.
-¡Señor!
1164
01:36:35,666 --> 01:36:36,666
Dime algo.
1165
01:36:37,875 --> 01:36:41,250
Radhakrishnan trajo
Sudhakara Kurup a tu casa.
1166
01:36:41,791 --> 01:36:42,791
¿Adónde fue desde aquí?
1167
01:36:44,500 --> 01:36:47,291
No me gusta repetirme.
1168
01:36:48,208 --> 01:36:49,750
Quizás sea por mi edad.
1169
01:36:50,250 --> 01:36:51,458
De todos modos no me gusta nada.
1170
01:36:52,666 --> 01:36:53,875
Pero aún así te lo diré...
1171
01:36:54,416 --> 01:36:55,333
por última vez.
1172
01:36:58,375 --> 01:36:59,291
No sé.
1173
01:37:00,875 --> 01:37:02,666
Entonces, ¿no dirás la verdad?
1174
01:37:03,250 --> 01:37:04,416
¡Compañero inteligente!
1175
01:37:05,000 --> 01:37:06,250
Lo descubriste tú mismo.
1176
01:37:09,375 --> 01:37:11,208
Gopinatha Kurup no hablará de ello.
1177
01:37:11,750 --> 01:37:14,125
Nadie puede obligarlo a hacer eso.
1178
01:37:19,041 --> 01:37:20,000
¡Bien!
1179
01:37:20,500 --> 01:37:22,583
Me gusta tu confianza.
1180
01:37:23,125 --> 01:37:24,000
Escuchar.
1181
01:37:24,416 --> 01:37:27,000
Dentro de un mes cumpliré 75 años.
1182
01:37:28,833 --> 01:37:31,583
¿Quieres utilizar el tercer grado?
métodos en un anciano?
1183
01:37:32,208 --> 01:37:33,333
Tienes más que perder que yo.
1184
01:37:34,458 --> 01:37:36,541
¿No quieres que te asciendan a SP?
1185
01:37:38,375 --> 01:37:40,666
Si me intimidas y
algo me pasa
1186
01:37:41,250 --> 01:37:43,083
entonces estarás en un gran problema.
1187
01:37:45,000 --> 01:37:45,875
¿Quieres eso?
1188
01:37:46,083 --> 01:37:46,958
SP!
1189
01:37:47,791 --> 01:37:48,958
¡Suena bien!
1190
01:37:50,375 --> 01:37:51,708
Cuando me uní a la policía...
1191
01:37:52,458 --> 01:37:53,875
Quería conseguir el puesto del SI.
1192
01:37:54,250 --> 01:37:55,291
¡Y lo tengo!
1193
01:37:55,625 --> 01:37:57,000
Obtuve más de lo que deseaba.
1194
01:37:57,833 --> 01:37:58,958
Así que no le tengo miedo a nadie.
1195
01:37:59,416 --> 01:38:02,125
Si tienes miedo de los métodos de tercer grado,
Entonces podemos encontrar otra manera.
1196
01:38:03,416 --> 01:38:05,916
-¿No viene uno antes de las tres, Johnny?
-Sí, señor.
1197
01:38:06,083 --> 01:38:07,875
Entonces comencemos desde uno.
1198
01:38:14,666 --> 01:38:16,875
No lo obligues. Ya sabes cómo es.
1199
01:38:18,291 --> 01:38:19,875
-Puedes empezar.
-Bueno.
1200
01:38:27,000 --> 01:38:27,916
¿Kurup?
1201
01:38:29,958 --> 01:38:30,791
¿Kurup?
1202
01:38:32,500 --> 01:38:33,333
¿Puedes oírme?
1203
01:38:35,416 --> 01:38:37,416
¿Cuándo viste por última vez a Sudhakara Kurup?
1204
01:38:42,375 --> 01:38:43,416
¿Adónde irás ahora?
1205
01:38:45,333 --> 01:38:47,125
Iré a casa del tío Vijayan.
casa en Bhopal.
1206
01:38:48,375 --> 01:38:49,500
Y luego…
1207
01:38:52,166 --> 01:38:53,375
Pero de una cosa estoy seguro.
1208
01:38:53,458 --> 01:38:55,208
A partir de ahora yo decido quién me verá.
1209
01:38:56,666 --> 01:38:57,916
No me importa si es la policía...
1210
01:38:58,958 --> 01:39:00,000
o político.
1211
01:39:21,166 --> 01:39:22,416
Sólo tengo dos preguntas para ti.
1212
01:39:23,166 --> 01:39:24,791
¿A dónde fue? ¿Y cuando?
1213
01:39:25,208 --> 01:39:26,916
Ya han pasado cuatro días.
1214
01:39:27,875 --> 01:39:29,916
Se fue a la casa de Mani en Bombay.
1215
01:39:30,416 --> 01:39:33,125
¿No sabes que es un crimen?
¿dar refugio a un criminal?
1216
01:39:34,708 --> 01:39:35,958
Sí, lo sabemos, señor.
1217
01:39:36,166 --> 01:39:38,958
De hecho, habíamos decidido que
Lo expulsaremos si viene.
1218
01:39:40,708 --> 01:39:43,208
Pero después de todo… él es nuestro chico.
1219
01:39:47,333 --> 01:39:48,500
Quiero ver el dormitorio que usó.
1220
01:40:24,041 --> 01:40:26,375
-¿Alguno de ustedes es diabético?
-No, señor.
1221
01:40:27,291 --> 01:40:28,458
Esta es una receta de insulina.
1222
01:40:29,208 --> 01:40:31,500
Debe ser de Gopi.
1223
01:40:44,375 --> 01:40:45,291
Espera aquí.
1224
01:40:51,750 --> 01:40:53,666
-Hola. Policía.
-Señor.
1225
01:40:55,083 --> 01:40:56,458
-¿De dónde es esto?
-Un momento, hermano.
1226
01:40:57,083 --> 01:40:59,041
Señor, esto está prescrito desde el pabellón C.
1227
01:40:59,208 --> 01:41:00,708
Siga recto y gire a la izquierda.
1228
01:41:01,125 --> 01:41:02,208
¿Estás seguro de que era él?
1229
01:41:02,916 --> 01:41:04,208
Sí, señor.
Es el mismo chico.
1230
01:41:06,041 --> 01:41:07,791
¿Recuerdas lo alto que era?
1231
01:41:08,666 --> 01:41:10,833
No era tan alto como usted, señor.
1232
01:41:14,833 --> 01:41:16,041
Este hombre mide más de seis pies de altura.
1233
01:41:16,833 --> 01:41:17,791
Estás equivocado.
1234
01:41:18,041 --> 01:41:19,250
¡Oh! Aquí lo tienes.
1235
01:41:19,875 --> 01:41:20,875
Gracias.
1236
01:41:33,375 --> 01:41:36,125
SE BUSCA
KURUP
1237
01:41:43,541 --> 01:41:44,541
Señor.
1238
01:41:46,541 --> 01:41:47,916
Estas son cartas de toda la gente.
1239
01:41:48,000 --> 01:41:50,583
quienes dicen tener
Visto Sudhakara Kurup.
1240
01:41:53,791 --> 01:41:55,875
Puedes tirar las cartas anónimas.
1241
01:41:55,958 --> 01:41:58,500
Lo he hecho, señor.
Estos son los restantes.
1242
01:41:59,125 --> 01:42:00,333
Hablando francamente…
1243
01:42:00,541 --> 01:42:03,208
no se que creer
y qué no creer.
1244
01:42:03,708 --> 01:42:05,375
No puedo notar la diferencia.
1245
01:42:06,583 --> 01:42:08,458
P. KRISHNADAS
1246
01:42:10,416 --> 01:42:13,541
Si hay algo de verdad en alguno de estos,
eventualmente nos encontrará.
1247
01:42:32,541 --> 01:42:33,500
¿Qué pasa, señor?
1248
01:42:34,833 --> 01:42:36,375
Esta carta no sólo menciona a Kurup.
1249
01:42:38,083 --> 01:42:39,625
También se refiere a alguien que conoció.
1250
01:42:41,625 --> 01:42:42,583
Isaac.
1251
01:43:02,041 --> 01:43:03,000
Él está ahí arriba.
1252
01:43:08,333 --> 01:43:09,750
Pueden esperar aquí.
1253
01:43:12,583 --> 01:43:13,500
Está bien.
1254
01:43:13,750 --> 01:43:14,833
Bien, gracias.
1255
01:43:17,541 --> 01:43:19,541
Buenas noches, Sr. Isaac.
¿Cómo estás?
1256
01:43:20,416 --> 01:43:22,916
Soy Krishnadas del sur.
1257
01:43:23,541 --> 01:43:24,666
Policía de Kerala.
1258
01:43:26,833 --> 01:43:28,958
Estaba revisando algunos
archivos de hace unos años.
1259
01:43:29,500 --> 01:43:31,666
encontré algo que
Me vendría bien llevarte conmigo.
1260
01:43:34,375 --> 01:43:36,291
Estoy listo para olvidar eso.
pero con una condición.
1261
01:43:36,916 --> 01:43:38,000
Tienes que olvidarte de Kurup.
1262
01:43:40,000 --> 01:43:41,125
Ahora hablarás.
1263
01:43:42,375 --> 01:43:43,333
Y lo escucharé.
1264
01:43:46,333 --> 01:43:47,666
Sé dónde está Kurup.
1265
01:43:49,541 --> 01:43:50,666
Su paradero está aquí.
1266
01:43:55,666 --> 01:43:56,708
¿Sharma?
1267
01:43:59,875 --> 01:44:00,916
¡Llévalo!
1268
01:44:01,666 --> 01:44:03,083
Vamos, vámonos.
1269
01:44:03,791 --> 01:44:05,875
Vamos, llévalo contigo.
1270
01:44:06,375 --> 01:44:07,916
-Vamos.
-¿Qué estás diciendo?
1271
01:44:08,958 --> 01:44:12,375
Dejamos huella en cada camino que tomamos.
1272
01:44:13,291 --> 01:44:15,708
Ningún delito puede ocultarlo.
1273
01:44:16,833 --> 01:44:20,416
No todos los que llegan
en la escena del crimen puede detectarlo.
1274
01:44:21,041 --> 01:44:24,666
Pero el que la busca,
Sin duda encontraré ese rastro.
1275
01:45:15,125 --> 01:45:17,458
-¿Son estos tus visitantes habituales?
-Sí, señor.
1276
01:45:18,083 --> 01:45:19,250
-¿Johnny?
-Señor.
1277
01:45:20,875 --> 01:45:22,791
-¿Qué pasó, señor?
-Línea Real Vikinga.
1278
01:45:23,166 --> 01:45:24,708
Planea salir del país en un barco.
1279
01:45:25,333 --> 01:45:26,208
Nuestra última oportunidad.
1280
01:45:26,291 --> 01:45:27,583
Deberíamos atraparlo antes de que se escape.
1281
01:45:28,250 --> 01:45:30,458
-¿Deberíamos informar a la policía local?
-Sí, deberíamos.
1282
01:45:33,958 --> 01:45:35,333
¡Detener!
1283
01:45:41,541 --> 01:45:43,250
-Explícaselo.
-Sí, señor.
1284
01:45:43,458 --> 01:45:45,541
¿Ves a este hombre?
Él es Kurup.
1285
01:45:45,625 --> 01:45:48,625
es un criminal peligroso
con varios casos en su contra.
1286
01:45:48,708 --> 01:45:50,375
Míralo con atención.
1287
01:45:50,708 --> 01:45:52,583
Búscalo en cada rincón y rincón.
1288
01:45:52,916 --> 01:45:54,958
Podría estar aquí disfrazado.
1289
01:45:55,250 --> 01:45:56,583
¿Está bien? Puedes irte ahora.
1290
01:46:14,833 --> 01:46:17,208
-¡Johnny!
-¡Ve y atrápalo!
1291
01:46:17,875 --> 01:46:18,875
¡Ir!
1292
01:46:18,958 --> 01:46:21,750
-¡No lo dejes correr!
-¡Atrápenlo!
1293
01:46:21,833 --> 01:46:25,500
-¡Ir! ¡Atrápenlo!
-¡Vamos!
1294
01:46:27,666 --> 01:46:29,666
¡Policía! necesito buscar
el barco en busca de un sospechoso.
1295
01:46:29,750 --> 01:46:30,583
Está bien.
1296
01:46:52,333 --> 01:46:53,750
¡Sudhakara Kurup, sinvergüenza!
1297
01:46:53,833 --> 01:46:55,708
-Sí, es Sudhakara Kurup.
-Señor, lo tenemos.
1298
01:46:55,791 --> 01:46:58,875
Señor, no soy Kurup.
1299
01:46:59,416 --> 01:47:00,416
¿Quién diablos eres tú?
1300
01:47:00,583 --> 01:47:02,666
Soy Harikuttan de Kovalam.
1301
01:47:03,958 --> 01:47:05,000
Así es como me gano la vida.
1302
01:47:05,208 --> 01:47:07,666
-Señor, ¿entonces qué pasa con Kurup?
-Tengo un sermón en Sudáfrica.
1303
01:47:08,000 --> 01:47:08,958
-Llévatelo.
-Señor.
1304
01:47:09,041 --> 01:47:10,166
Vamos, perro.
1305
01:47:10,250 --> 01:47:12,083
-Venir.
-Llévatelo.
1306
01:47:14,958 --> 01:47:15,958
-Gracias, señor.
-Está bien.
1307
01:47:16,208 --> 01:47:17,041
-Está bien, nos vemos.
-Gracias.
1308
01:47:20,833 --> 01:47:21,833
¿Señor?
1309
01:47:22,041 --> 01:47:23,750
-Su conductor está desaparecido.
-Señor.
1310
01:47:24,083 --> 01:47:26,250
Señor, soy un santo, un hombre dios.
1311
01:47:26,416 --> 01:47:27,666
Por favor déjeme ir, señor.
1312
01:47:27,958 --> 01:47:29,458
Soy un hombre dios.
1313
01:47:29,750 --> 01:47:30,750
¡Señor!
1314
01:47:41,041 --> 01:47:44,416
Nos quedamos allí y observamos como
la Royal Viking Line zarpó.
1315
01:47:44,666 --> 01:47:47,958
Habían sucedido muchas más cosas que
ni yo lo vi ni los demás lo supieron.
1316
01:47:48,333 --> 01:47:50,791
Tuvieron que venir más piezas
juntos para conocer la historia completa.
1317
01:47:51,500 --> 01:47:55,041
Además, es él quien necesita
para contarnos sobre.
1318
01:47:55,541 --> 01:47:56,541
¿Hermano?
1319
01:47:57,458 --> 01:47:58,458
Un té.
1320
01:47:59,291 --> 01:48:00,291
Hermano, un té.
1321
01:48:02,375 --> 01:48:03,375
¿Hermano?
1322
01:48:06,333 --> 01:48:07,166
Bueno.
1323
01:48:07,291 --> 01:48:10,166
-No quiero ir.
-No quiero escuchar tus excusas.
1324
01:48:10,333 --> 01:48:12,125
¿Cómo puedes decir eso?
1325
01:48:12,250 --> 01:48:14,166
Sólo usa tu ingenio.
1326
01:48:14,375 --> 01:48:15,833
¿Puedes simplemente entrar ahí?
1327
01:48:16,208 --> 01:48:17,708
Aquí tienes tu té, tío.
1328
01:48:19,125 --> 01:48:20,791
¿Lo harás bien al menos esta vez?
1329
01:48:20,958 --> 01:48:22,958
Prometo que lo haré a lo grande, tío.
1330
01:48:38,625 --> 01:48:39,541
¿Qué pasó, GK?
1331
01:48:40,375 --> 01:48:41,541
Este lugar me asfixia.
1332
01:48:41,875 --> 01:48:43,291
Me voy. Vuelves a dormir.
1333
01:48:43,375 --> 01:48:44,750
No seas estúpido, hombre.
1334
01:48:44,875 --> 01:48:47,375
ellos te atraparan
no importa a dónde vayas.
1335
01:48:47,583 --> 01:48:49,375
-Por eso sigo aquí.
-¡Maldita sea!
1336
01:48:49,666 --> 01:48:51,916
Si estuviera en mi pueblo, lo haría
he tenido el ponche de Nateshan,
1337
01:48:52,416 --> 01:48:54,833
Luego fumó un cigarrillo y se relajó.
Pero estoy atrapado aquí.
1338
01:48:54,958 --> 01:48:56,750
¿Se te permite salir por la noche?
1339
01:48:58,250 --> 01:48:59,416
¿Qué?
1340
01:49:00,166 --> 01:49:01,208
Me escapo.
1341
01:49:22,375 --> 01:49:23,208
Un cigarrillo, hermano.
1342
01:49:23,666 --> 01:49:26,250
¿Qué pasa con el Festival Indie Rock Fusión?
1343
01:49:27,458 --> 01:49:29,791
-¿Te gusta?
-¡Es genial! Me gusta eso.
1344
01:49:30,583 --> 01:49:32,791
¡Música rock independiente! Suena bien, ¿verdad?
1345
01:49:32,958 --> 01:49:34,958
Entonces, ¿podemos usar ese nombre?
1346
01:49:35,958 --> 01:49:36,958
Sí.
1347
01:49:37,041 --> 01:49:39,000
Si tienes algún otro
ideas, puedes saberlo ahora.
1348
01:49:39,166 --> 01:49:40,791
-Creo que eso es genial.
-Está bien, ¿verdad?
1349
01:49:41,041 --> 01:49:43,666
¿Tienes otros planes al respecto?
1350
01:49:43,750 --> 01:49:44,750
¿Hermano?
1351
01:49:45,416 --> 01:49:47,041
¿Dónde puedo conseguir una botella de ron?
1352
01:49:47,458 --> 01:49:49,958
No puedes conseguirlo en este momento.
¿Podemos conseguir uno?
1353
01:49:50,041 --> 01:49:53,041
-Es difícil conseguir uno ahora.
-No, no lo entenderás.
1354
01:49:54,583 --> 01:49:56,583
-¿Hay algún lugar donde pueda conseguir uno ahora?
-Ahora…
1355
01:49:57,166 --> 01:49:58,708
Sí, puedes conseguirlo en ese edificio.
1356
01:50:03,166 --> 01:50:04,958
-¿Del campamento de la fuerza aérea?
-Sí.
1357
01:50:05,250 --> 01:50:06,375
De ahí vengo.
1358
01:50:08,291 --> 01:50:09,291
¡Chico inteligente!
1359
01:50:09,833 --> 01:50:13,166
Así que saltaste de
el mar para pescar un pez?
1360
01:50:15,083 --> 01:50:17,625
No hay nada que tu
no puedo encontrar en tu campus.
1361
01:50:18,041 --> 01:50:19,000
¿Sabes que?
1362
01:50:19,083 --> 01:50:22,541
Pagamos el triple del precio
para comprar alcohol allí.
1363
01:50:22,666 --> 01:50:24,250
-¿Triple?
-Sí.
1364
01:50:25,000 --> 01:50:26,000
¡Triple!
1365
01:50:41,833 --> 01:50:42,916
¿Quién es ese?
1366
01:50:44,375 --> 01:50:46,000
Hermano, ¿puedo traer un poco de ron?
1367
01:50:46,583 --> 01:50:48,375
-¿Ron?
-Sí.
1368
01:50:49,083 --> 01:50:50,875
-¿Cuánto cuesta?
-Uno…
1369
01:50:52,291 --> 01:50:54,791
-Dos botellas.
-¿Dos?
1370
01:50:55,750 --> 01:50:56,750
Sí.
1371
01:51:04,708 --> 01:51:06,875
-¿Tú?
-Señor. Murthy!
1372
01:51:12,666 --> 01:51:14,250
-Señor. Murthy.
-¿Qué?
1373
01:51:14,333 --> 01:51:16,750
-Necesito tres botellas hoy.
-Bueno.
1374
01:51:24,625 --> 01:51:26,125
GK, ¿qué pasó?
1375
01:51:26,291 --> 01:51:27,375
Hay errores en la fuerza aérea.
1376
01:51:28,208 --> 01:51:29,500
-¡Chinches!
-¡Oh!
1377
01:51:39,083 --> 01:51:40,166
Hola, GK.
1378
01:51:41,500 --> 01:51:42,333
Aquí lo tienes.
1379
01:51:42,416 --> 01:51:45,208
Esto no es suficiente para
satisfacer la sed de MCC.
1380
01:51:45,375 --> 01:51:46,375
Aquí tienes.
1381
01:51:47,083 --> 01:51:48,000
Dime cuando necesites más.
1382
01:51:48,625 --> 01:51:51,000
Pero necesitaré una pequeña ganancia.
1383
01:51:51,708 --> 01:51:54,000
-Puedes revender tu parte.
-Bueno.
1384
01:51:57,208 --> 01:52:01,000
Mi querido Gopikrishnan, tú
Me convertirá en un delincuente a tiempo completo.
1385
01:52:01,250 --> 01:52:02,583
-¡Ya eres un sinvergüenza!
-¡Piérdase!
1386
01:52:04,875 --> 01:52:06,333
He perdido la tranquilidad.
1387
01:52:07,291 --> 01:52:09,875
Solía tardar cuatro meses.
para mí vender tanto alcohol.
1388
01:52:09,958 --> 01:52:11,708
Pero lo vendiste en sólo tres semanas.
1389
01:52:12,291 --> 01:52:14,875
Gopikrishna, si continúas
vendiendo el alcohol
1390
01:52:14,958 --> 01:52:17,791
Entonces tal vez tenga que empezar a preparar cerveza.
Preparación para los oficiales aquí.
1391
01:52:18,083 --> 01:52:19,875
Si planeas preparar arack
Entonces puedes contar conmigo.
1392
01:52:20,208 --> 01:52:21,250
Pero necesito una comisión.
1393
01:52:21,625 --> 01:52:23,041
Hablando de una comisión...
1394
01:52:27,083 --> 01:52:28,125
¡Es un magnífico par de botas!
1395
01:52:29,250 --> 01:52:30,750
¿Por qué sólo el
¿Los chicos de la fuerza aérea lo usan?
1396
01:52:33,583 --> 01:52:35,125
Talla ocho. Aquí tienes.
1397
01:52:36,625 --> 01:52:38,125
Se adaptará a todos y no
Sólo los chicos de la fuerza aérea.
1398
01:52:38,250 --> 01:52:39,333
Dinero.
1399
01:52:39,541 --> 01:52:41,041
-Está bien.
-Gracias hermano.
1400
01:52:42,875 --> 01:52:43,916
Eso no es lo único.
1401
01:52:44,583 --> 01:52:47,208
-He encontrado otras cosas también.
-¿En realidad?
1402
01:52:48,083 --> 01:52:49,208
¿Cómo qué?
1403
01:52:50,083 --> 01:52:51,375
Te lo diré más tarde.
1404
01:52:52,000 --> 01:52:52,833
Señor.
1405
01:52:53,166 --> 01:52:55,583
Vine aquí para poder tener éxito en la vida.
1406
01:52:56,375 --> 01:52:58,375
Tarde o temprano lo haré.
1407
01:52:59,291 --> 01:53:01,500
Tengo una sorpresa para ti en Bombay.
1408
01:53:02,250 --> 01:53:04,000
Acababa de empezar a vivir mi sueño
1409
01:53:04,625 --> 01:53:06,000
Cuando me llamó la atención esa publicación
como un rayo.
1410
01:53:06,916 --> 01:53:09,416
Madras me dio nuevas esperanzas
1411
01:53:09,666 --> 01:53:13,041
ir a Bombay,
la ciudad de los Marathas.
1412
01:53:25,958 --> 01:53:26,791
¡Ah!
1413
01:53:27,166 --> 01:53:29,291
¡Entonces eres Gopikrishnan de Madrás!
1414
01:53:29,375 --> 01:53:30,375
Sí, señor.
1415
01:53:31,208 --> 01:53:32,625
Hace un poco de calor aquí.
1416
01:53:32,958 --> 01:53:34,750
¿Salimos y hablamos?
1417
01:53:35,875 --> 01:53:37,875
Toma, toma esto. Venir.
1418
01:53:41,250 --> 01:53:43,166
Está por aquí.
1419
01:53:50,250 --> 01:53:51,875
-Espero que todo esté en orden.
-Sí, señor.
1420
01:53:52,583 --> 01:53:53,750
-¿Gopikrishnan?
-Señor.
1421
01:53:53,833 --> 01:53:55,833
¿Qué estás mirando?
Sólo haz tu trabajo.
1422
01:53:56,500 --> 01:53:57,500
Sí, señor.
1423
01:54:01,625 --> 01:54:02,916
-Señor. ¿Gopikrishnan?
-Señor.
1424
01:54:03,250 --> 01:54:07,625
Si pensabas que un dependiente de tienda
puede sentarse y relajarse en la tienda,
1425
01:54:07,875 --> 01:54:09,125
entonces te equivocaste.
1426
01:54:09,458 --> 01:54:10,458
No funciona así.
1427
01:54:14,958 --> 01:54:15,958
Allí…
1428
01:54:16,208 --> 01:54:18,083
Ese es el registro de inventario. ¡Tómalo!
1429
01:54:22,791 --> 01:54:23,750
Ábrelo.
1430
01:54:24,833 --> 01:54:26,166
Esa es la nota de recepción de mercancías.
1431
01:54:26,750 --> 01:54:28,416
Debes registrar cada
inscripción en el registro.
1432
01:54:28,833 --> 01:54:30,166
Incluyendo números de rack.
1433
01:54:30,791 --> 01:54:33,000
Ya son las cuatro.
Y lo quiero a las siete.
1434
01:54:34,375 --> 01:54:35,833
Si te equivocas al menos en una entrada...
1435
01:54:36,416 --> 01:54:37,625
No tengo que decirte nada, ¿verdad?
1436
01:54:39,375 --> 01:54:41,375
Y antes de empezar,
Quiero que te cortes el pelo.
1437
01:54:46,000 --> 01:54:47,416
-Señor. ¿Gopikrishnan?
-Señor.
1438
01:54:47,833 --> 01:54:49,583
¡Bienvenidos al mundo real del dolor!
1439
01:54:50,500 --> 01:54:52,791
¿No mencionó Dominique acerca de una sorpresa?
1440
01:54:53,375 --> 01:54:54,541
Yo soy la sorpresa.
1441
01:54:55,958 --> 01:54:56,958
¡Despedido!
1442
01:55:04,125 --> 01:55:07,625
Recé a Dios que ni siquiera mis enemigos
Deberían recibir una sorpresa como esta.
1443
01:55:08,333 --> 01:55:12,041
Pero ningún Dios escucha al
¡Oraciones de un ateo como yo!
1444
01:55:12,958 --> 01:55:14,000
Pero me equivoqué.
1445
01:55:15,125 --> 01:55:18,041
Tan pronto como abrí eso
puerta, demostré que estaba equivocado.
1446
01:55:55,333 --> 01:55:56,541
¡La Bombay de Mastan!
1447
01:55:57,458 --> 01:56:00,208
La Bombay de Karim Lala y Muthaliyar.
1448
01:56:01,000 --> 01:56:02,208
Ahora también es nuestra Bombay.
1449
01:56:03,708 --> 01:56:07,041
Somos yo y mi nuevo amigo.
1450
01:56:07,375 --> 01:56:08,416
¡Issac!
1451
01:56:09,083 --> 01:56:14,083
Busqué lo interminable
1452
01:56:14,750 --> 01:56:17,500
Periferia de la vida
1453
01:56:17,958 --> 01:56:21,000
Y hilaron mis sueños allí
1454
01:56:21,125 --> 01:56:26,500
Sobre el camino trazado para mí
1455
01:56:26,791 --> 01:56:29,333
Escalé mil escalones
1456
01:56:30,000 --> 01:56:32,291
A través de muchos tramos de escaleras
1457
01:56:32,375 --> 01:56:35,458
Mientras pasaba
1458
01:56:38,958 --> 01:56:41,333
Oh mundo
1459
01:56:42,041 --> 01:56:46,083
¿El tiempo mismo me abrió paso?
1460
01:56:47,666 --> 01:56:49,291
La guerra ha terminado.
1461
01:56:50,875 --> 01:56:52,416
Felicitaciones, GK.
1462
01:56:52,666 --> 01:56:53,750
Hay una nueva recompensa.
1463
01:56:55,166 --> 01:56:56,708
Un envío de Singapur.
1464
01:56:58,583 --> 01:56:59,625
¿Sigo adelante con ello?
1465
01:57:04,416 --> 01:57:05,416
¿GK?
1466
01:57:08,333 --> 01:57:10,000
hemos estado tomando
comisiones hasta ahora.
1467
01:57:12,041 --> 01:57:13,625
Juguemos un nuevo juego.
1468
01:57:15,000 --> 01:57:17,000
Recibirás tu comisión de mi parte.
1469
01:57:17,416 --> 01:57:19,541
Pero no como el décimo hombre.
en un partido de 11 jugadores.
1470
01:57:20,083 --> 01:57:21,458
tu seras el primero
hombre de tu partido.
1471
01:57:22,500 --> 01:57:23,458
¿Ves esto?
1472
01:57:24,250 --> 01:57:25,416
Esta es nuestra carta de triunfo.
1473
01:57:26,083 --> 01:57:27,416
¿Qué tiene de especial?
1474
01:57:28,000 --> 01:57:30,041
¿Cuál es la conexión entre
¿Ganar una guerra y una comisión?
1475
01:57:30,666 --> 01:57:35,083
Nuestro país ha comprado armas.
vale millones de rupias por el bien de la guerra.
1476
01:57:36,625 --> 01:57:38,833
Ahora que la guerra ha terminado,
serán escondidos.
1477
01:57:40,000 --> 01:57:43,375
Su clasificación y contabilidad es...
Más o menos mi responsabilidad.
1478
01:57:46,875 --> 01:57:49,958
Si te esfuerzas, soy
Seguro que podemos encontrar compradores.
1479
01:57:50,708 --> 01:57:51,708
¿Bien?
1480
01:57:54,208 --> 01:57:56,958
Estaba acostumbrado a cazar peces pequeños.
1481
01:57:57,541 --> 01:58:00,250
Issac me dio el barco y
redes para cazar tiburones gigantes.
1482
01:58:01,208 --> 01:58:03,833
Mi primera captura resultó ser este hombre.
1483
01:58:04,750 --> 01:58:07,833
Un traficante de armas del hampa
llamado Leo Ragnor.
1484
01:58:09,208 --> 01:58:12,416
¡Un millón de gracias, Isaac!
1485
01:58:14,916 --> 01:58:16,208
Manténgalos aquí.
1486
01:58:16,916 --> 01:58:18,041
Hazlo rápido.
1487
01:58:19,750 --> 01:58:21,750
Sólo ocho cajas más, después de eso.
1488
01:58:29,083 --> 01:58:31,875
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Señor, estos son los productos rechazados.
1489
01:58:32,458 --> 01:58:34,750
-Así que los enviaré de regreso.
-¿Tienes los documentos?
1490
01:58:35,125 --> 01:58:36,291
-Sí señor, está en el jeep.
-Muéstramelos.
1491
01:58:53,666 --> 01:58:54,708
Está bien.
1492
01:58:55,416 --> 01:58:56,666
-Continuar.
-Gracias, señor.
1493
01:58:58,291 --> 01:58:59,583
Buenas noches, señor.
1494
01:59:03,458 --> 01:59:04,791
¡Eso estuvo bien jugado!
1495
01:59:06,125 --> 01:59:07,916
Déjame saber si
están interesados en unirse a nosotros.
1496
01:59:08,000 --> 01:59:09,833
Sí, déjame recibir mi carta de despido.
1497
01:59:10,833 --> 01:59:13,958
-Espero que no esté demasiado lejos.
-Oye, Leo, perderemos todos nuestros negocios.
1498
01:59:16,500 --> 01:59:17,708
Chicos, apresúrense.
1499
01:59:18,625 --> 01:59:19,791
¿Dónde está la acción aquí?
1500
01:59:20,333 --> 01:59:22,291
¿Cuántas veces he
¿Te dijo que los verificaras?
1501
01:59:22,500 --> 01:59:24,375
-¿Lo hiciste?
-Señor, todo stock--
1502
01:59:24,666 --> 01:59:25,833
¡Deja de contar historias!
1503
01:59:26,958 --> 01:59:28,833
Inventario completo con detalles.
1504
01:59:29,041 --> 01:59:31,291
Lo quiero en una semana. ¿Está eso claro?
1505
01:59:32,666 --> 01:59:34,750
Señor, una semana es mucho menos tiempo.
1506
01:59:35,000 --> 01:59:36,000
¡Callarse la boca!
1507
01:59:36,333 --> 01:59:37,291
Esta es la fuerza aérea india.
1508
01:59:37,833 --> 01:59:40,166
Este uniforme exige honestidad y respeto.
1509
01:59:40,625 --> 01:59:42,625
Y viene con
integridad y disciplina.
1510
01:59:42,958 --> 01:59:45,291
Este no es un lugar para perdedores y mentirosos.
1511
01:59:45,666 --> 01:59:46,666
¿Me entiende?
1512
01:59:47,666 --> 01:59:49,000
-Sí, señor.
-¡Salir!
1513
02:00:03,958 --> 02:00:06,458
-¿Qué pido?
-Solo pide algo.
1514
02:00:33,666 --> 02:00:34,791
Me voy a casa mañana.
1515
02:00:36,041 --> 02:00:38,958
Tuve baja por enfermedad… durante un mes.
1516
02:00:41,000 --> 02:00:42,458
Oye, deja esas cestas vacías a un lado.
1517
02:00:46,375 --> 02:00:48,458
Estamos aquí para una investigación.
1518
02:00:48,666 --> 02:00:50,958
-¿Estás relacionado con Gopikrishnan Kurup?
-Soy su padre.
1519
02:00:51,375 --> 02:00:52,583
¿Gopikrishnan?
1520
02:00:53,333 --> 02:00:54,416
Ya no existe, señor.
1521
02:00:55,666 --> 02:00:57,458
Estaba muy enfermo cuando vino aquí.
1522
02:00:59,250 --> 02:01:01,458
Iré a consultar con los vecinos.
1523
02:01:02,041 --> 02:01:03,666
-Quédate aquí, ¿vale?
-Sí.
1524
02:01:10,958 --> 02:01:11,958
Disculpe.
1525
02:01:13,916 --> 02:01:16,000
¿Escuchaste sobre tu
la muerte del vecino Gopikrishnan?
1526
02:01:16,291 --> 02:01:17,625
Estábamos en Bhopal.
1527
02:01:17,708 --> 02:01:19,500
Vinimos tan pronto como recibimos la noticia.
1528
02:01:20,125 --> 02:01:21,208
Eso es mentira, señor.
1529
02:01:22,333 --> 02:01:23,833
Lo conocí hoy en el depósito de fertilizantes.
1530
02:01:24,458 --> 02:01:25,458
Estaba allí para comprar semillas de espinacas.
1531
02:01:26,583 --> 02:01:28,583
Baja la voz o te escuchará.
1532
02:01:29,250 --> 02:01:31,250
Por cierto, ¿cómo fue?
¿Convences a tu padre?
1533
02:01:31,750 --> 02:01:35,625
¿No todo Dios tiene un débil?
lugar al que tiene miedo, Soman?
1534
02:01:37,000 --> 02:01:39,625
¿Qué ganas exactamente?
de su certificado de defunción?
1535
02:01:40,166 --> 02:01:41,541
Ya terminé con la fuerza aérea.
1536
02:01:41,958 --> 02:01:44,750
Una vez que obtengan este certificado,
No vendrán a buscarme.
1537
02:01:46,125 --> 02:01:47,625
-Somán, ¿nos vamos?
-Sí.
1538
02:01:48,416 --> 02:01:49,666
-Está bien, adiós.
-Nos vemos.
1539
02:02:03,250 --> 02:02:05,291
YO ESTARÉ EN EL METRO
1540
02:02:08,000 --> 02:02:10,291
TEMPLO ARYA SAMAJ, BOMBAY
1541
02:02:25,333 --> 02:02:26,333
Leo!
1542
02:02:27,125 --> 02:02:28,333
Ese es el tipo del que te hablé.
1543
02:02:29,291 --> 02:02:30,750
Sostén esto. Ten cuidado.
1544
02:02:30,833 --> 02:02:32,833
-Hola mi amigo.
-¿Cómo estás?
1545
02:02:33,666 --> 02:02:35,666
¡Bienvenidos a la ciudad del oro negro!
1546
02:02:36,291 --> 02:02:37,166
Gracias.
1547
02:02:37,291 --> 02:02:38,583
-Mi esposa, Sharada.
-¡Hola!
1548
02:02:38,791 --> 02:02:39,958
La gente de mi pueblo me envidiaba.
1549
02:02:40,958 --> 02:02:42,375
Pero no los culpo por ello.
1550
02:02:43,000 --> 02:02:45,125
Es porque tenía el título de
1551
02:02:45,208 --> 02:02:46,750
Asistente de progreso en
una compañía petrolera en Persia.
1552
02:02:47,250 --> 02:02:48,916
Y ganaba un salario de cinco dígitos.
1553
02:02:50,333 --> 02:02:54,125
Pero el precio que había fijado
Yo era mucho más grande que eso.
1554
02:02:55,166 --> 02:02:56,500
Toma, llévalo. Ya vuelvo.
1555
02:03:05,500 --> 02:03:06,875
-Hola Leo.
-Ey.
1556
02:03:07,000 --> 02:03:07,833
¿Qué hay de nuevo?
1557
02:03:07,958 --> 02:03:09,958
-¿Recuerdas al príncipe del que te hablé?
-Sí.
1558
02:03:10,166 --> 02:03:11,041
Ese es el chico.
1559
02:03:16,208 --> 02:03:17,708
-¿Cómo está ella?
-Muy lindo.
1560
02:03:22,125 --> 02:03:23,041
Este es Walid.
1561
02:03:23,875 --> 02:03:25,625
El hombre que era lo suficientemente rico
para prestar dinero a Mammon.
1562
02:03:27,416 --> 02:03:30,541
Me tomó dos y medio
años para comunicarnos con él.
1563
02:03:45,583 --> 02:03:46,916
¡Vamos! ¡Hazlo!
1564
02:04:01,000 --> 02:04:02,041
-¡Sin frenos!
-¿Qué?
1565
02:04:02,125 --> 02:04:02,958
¡Sin frenos!
1566
02:04:03,041 --> 02:04:04,916
-Intentar otra vez.
-¡Sin frenos!
1567
02:04:06,000 --> 02:04:08,000
-Gire a la derecha.
-¿Qué estás diciendo?
1568
02:04:08,833 --> 02:04:10,166
El coche puede volcar.
1569
02:04:10,375 --> 02:04:11,791
Ahora sólo hay una manera.
1570
02:04:11,916 --> 02:04:13,500
Deberías saltar a la cuenta de tres.
1571
02:04:13,625 --> 02:04:14,458
Uno…
1572
02:04:14,875 --> 02:04:16,375
dos… ¡tres!
1573
02:04:16,708 --> 02:04:18,416
¡Tres! ¡Saltar!
1574
02:04:19,666 --> 02:04:20,666
¡Saltar!
1575
02:04:38,666 --> 02:04:39,666
¡Obediente!
1576
02:04:40,375 --> 02:04:43,041
El rey me quiere
para permanecer fuera del negocio.
1577
02:04:43,375 --> 02:04:44,291
Sé que soy joven.
1578
02:04:45,083 --> 02:04:49,083
Pero no soy tan ingenuo
cuando se trata de negocios.
1579
02:04:50,375 --> 02:04:51,750
Todos están probando suerte.
1580
02:04:52,500 --> 02:04:53,458
¿Por qué debería mantenerme alejado?
1581
02:04:54,125 --> 02:04:56,375
La cosa es que le agrado mucho a Walid.
1582
02:04:57,333 --> 02:04:59,291
Ser el compañero del príncipe significa…
1583
02:04:59,708 --> 02:05:01,416
ser tan poderoso como nuestro primer ministro.
1584
02:05:02,708 --> 02:05:06,416
Esta es la mejor traducción
Puedo dar mientras recupero el aliento.
1585
02:05:10,625 --> 02:05:11,666
Gracias.
1586
02:05:12,041 --> 02:05:13,041
Toma, hijo.
1587
02:05:13,833 --> 02:05:15,000
¡Jefe!
1588
02:05:17,958 --> 02:05:19,041
-Assalamu alaikum, señor.
-¿Cómo estás?
1589
02:05:19,125 --> 02:05:21,250
-Estoy bien. Por favor, siéntate dentro.
-Gracias.
1590
02:05:21,958 --> 02:05:22,958
¡Bienvenido!
1591
02:05:25,666 --> 02:05:26,666
¿Podrías manejarlo?
1592
02:05:26,833 --> 02:05:28,625
Papá volverá enseguida, hijo.
1593
02:05:28,791 --> 02:05:29,791
¿Sabes quién es?
1594
02:05:30,666 --> 02:05:31,833
Sabu, sírvele esto al
los que están sentados afuera.
1595
02:05:31,916 --> 02:05:33,166
-Señor.
-No entres hasta que te llame.
1596
02:05:38,083 --> 02:05:39,666
Walid me confió un trabajo ese día.
1597
02:05:40,958 --> 02:05:42,208
El trabajo de un verdadero Satán.
1598
02:05:43,541 --> 02:05:44,625
No soy el Cristo…
1599
02:05:45,791 --> 02:05:47,000
rechazar esa oferta.
1600
02:05:47,833 --> 02:05:49,000
Sí, jefe.
1601
02:05:51,041 --> 02:05:52,041
Sabú?
1602
02:05:52,541 --> 02:05:53,416
¿Señor?
1603
02:05:53,625 --> 02:05:54,541
Dame un número.
1604
02:05:54,875 --> 02:05:55,875
¿Número?
1605
02:05:56,666 --> 02:05:57,666
Ocho
1606
02:06:03,875 --> 02:06:06,000
Noushad, necesito dos
billetes para Kerala el próximo mes.
1607
02:06:06,166 --> 02:06:08,166
-¿Fecha de viaje, señor?
-El cuarto.
1608
02:06:08,458 --> 02:06:10,750
-Está bien.
-Es para Sabu y para mí.
1609
02:06:10,833 --> 02:06:11,833
Está bien, señor.
1610
02:06:11,916 --> 02:06:13,750
-¿Qué pasa con tu regreso?
-Regresar…
1611
02:06:14,791 --> 02:06:16,375
-Sólo Sabu necesita billete de vuelta.
-Está bien, señor.
1612
02:06:16,458 --> 02:06:17,583
Informaré la fecha más tarde.
1613
02:06:17,833 --> 02:06:19,583
-Primera clase, ¿vale?
-Claro, señor.
1614
02:06:19,916 --> 02:06:20,791
Muy bien.
1615
02:06:32,583 --> 02:06:33,583
¿Qué es esto?
1616
02:06:36,000 --> 02:06:36,833
¿No lo has leído?
1617
02:06:37,291 --> 02:06:38,375
Por eso quiero saber.
1618
02:06:41,250 --> 02:06:42,250
No levantes la voz.
1619
02:06:44,166 --> 02:06:46,291
Tomé un seguro de vida. ¿Algún problema?
1620
02:06:47,208 --> 02:06:48,625
¿Por qué necesita un seguro de vida ahora?
1621
02:06:56,041 --> 02:06:57,500
Todos tenemos que morir algún día, ¿verdad?
1622
02:06:58,666 --> 02:07:00,083
No pienses demasiado en ello.
1623
02:07:07,250 --> 02:07:09,458
Tengo una póliza de seguro de vida en Persia.
1624
02:07:10,750 --> 02:07:11,958
¿Por qué no lo reclamamos?
1625
02:07:12,041 --> 02:07:13,208
¿Por qué no?
1626
02:07:13,666 --> 02:07:14,791
Quiero un doble de cuerpo.
1627
02:07:15,375 --> 02:07:17,166
Un cadáver de la misma altura y constitución.
1628
02:07:17,833 --> 02:07:20,125
Entonces, si Gopikrishnan pudiera
conviértete en Sudhakara Kurup...
1629
02:07:21,791 --> 02:07:23,041
entonces en poco tiempo...
1630
02:07:23,541 --> 02:07:25,666
Sudhakara Kurup será
renacer como alguien más.
1631
02:07:31,250 --> 02:07:33,250
¿Lo estás haciendo aquí?
1632
02:07:34,458 --> 02:07:35,750
Quemaremos la cara ahora.
1633
02:07:36,750 --> 02:07:37,916
El cuerpo puede ser quemado en otro lugar.
1634
02:07:44,416 --> 02:07:46,000
Tu billete de vuelta está reservado.
para el día 4 del próximo mes.
1635
02:07:46,666 --> 02:07:49,375
-Déjame ver si puedo adelantarlo.
-Está bien, señor.
1636
02:07:52,083 --> 02:07:53,000
¿Señor?
1637
02:07:53,083 --> 02:07:55,708
No dejes Chavakkad
hasta que se aclare el asunto.
1638
02:07:55,791 --> 02:07:56,791
Está bien, señor.
1639
02:08:30,458 --> 02:08:31,500
Señor, aquí está la espada.
1640
02:08:47,625 --> 02:08:48,791
Kurup está ahí, señor.
1641
02:08:48,875 --> 02:08:50,375
-¿Dónde?
-Habitación número 122.
1642
02:08:53,125 --> 02:08:55,125
¿Hermano?
1643
02:08:55,708 --> 02:08:57,708
-Oye, rómpelo.
-Señor.
1644
02:09:00,250 --> 02:09:01,250
Mover.
1645
02:09:07,000 --> 02:09:08,416
Señor, él no está aquí.
1646
02:09:16,666 --> 02:09:18,166
-Mira abajo. ¡Rápido!
-Sí, señor.
1647
02:09:55,541 --> 02:09:57,625
-Kurup tiene un conocido en Mannar.
-Señor.
1648
02:09:57,791 --> 02:09:59,166
Podría ser un familiar o un amigo.
1649
02:09:59,250 --> 02:10:00,541
-Averigua quién es.
-Sí, señor.
1650
02:10:00,916 --> 02:10:02,541
-¡Hazlo rápido! Ahora mismo.
-¡Claro, señor!
1651
02:10:04,375 --> 02:10:06,125
POLICÍA
1652
02:10:06,666 --> 02:10:07,666
Vámonos.
1653
02:10:54,000 --> 02:10:55,583
Debes tener que gastar mucho.
de dinero para llamar a la policía.
1654
02:10:57,583 --> 02:10:59,041
Mantén esto contigo.
1655
02:11:09,083 --> 02:11:11,416
-Hola
-Hola, ¿es la oficina del señor Krishnadas?
1656
02:11:11,500 --> 02:11:13,166
-Sí.
-¿Está el señor ahí?
1657
02:11:13,291 --> 02:11:14,208
¿Quién llama?
1658
02:11:14,375 --> 02:11:16,833
Esto es del Departamento Postal de Ayyanthole.
¿Está el señor ahí?
1659
02:11:16,916 --> 02:11:17,916
No.
1660
02:11:18,083 --> 02:11:20,250
-¿Cuándo puedo hablar con él?
-No lo sé.
1661
02:11:21,333 --> 02:11:22,708
Es un asunto urgente.
1662
02:11:23,083 --> 02:11:24,125
¿Puedes decirme cuándo volverá?
1663
02:11:24,208 --> 02:11:26,333
Te dije que no lo sé.
El señor está ahora en Bhopal.
1664
02:11:26,458 --> 02:11:28,250
¿En serio? ¿Qué está haciendo allí, señor?
1665
02:11:28,666 --> 02:11:30,458
Fue a atrapar a Sudhakara Kurup.
1666
02:11:32,041 --> 02:11:33,333
Está bien, señor.
1667
02:11:33,416 --> 02:11:34,375
-¿Hola?
-¿Qué?
1668
02:11:34,458 --> 02:11:36,333
¿Qué debo decirle señor cuando regrese?
1669
02:11:36,708 --> 02:11:38,125
Dile que Kurup llamó desde Bhopal.
1670
02:11:39,166 --> 02:11:40,125
¿Quién?
1671
02:11:41,083 --> 02:11:42,583
Sudhakara Kurup.
1672
02:11:46,750 --> 02:11:49,291
¡Al diablo con Sudhakara Kurup!
¡Cuélgate, idiota!
1673
02:11:51,333 --> 02:11:52,416
¡Bhopal!
1674
02:11:59,000 --> 02:12:01,000
-¿Señor?
-Sí.
1675
02:12:02,166 --> 02:12:05,083
Las noticias de Gopikrishnan
También ha llegado a Bhopal.
1676
02:12:05,291 --> 02:12:06,916
Deberías pedirle que se vaya.
1677
02:12:09,125 --> 02:12:10,125
¡Gopi!
1678
02:12:11,291 --> 02:12:12,291
¡Gopi!
1679
02:12:13,041 --> 02:12:14,041
¡Gopi!
1680
02:12:14,708 --> 02:12:15,708
¡Gopi!
1681
02:12:17,250 --> 02:12:19,916
-Él no está aquí.
-Ya se fue con sus cosas.
1682
02:12:20,375 --> 02:12:22,875
Solíamos tener muchos en nuestro jardín.
Nadie lo quería entonces.
1683
02:12:22,958 --> 02:12:24,875
-Lo traen aquí y--
-Saludos.
1684
02:12:27,333 --> 02:12:28,333
Tía Mani.
1685
02:12:29,500 --> 02:12:30,750
¿Por qué viniste aquí?
1686
02:12:31,333 --> 02:12:33,541
La policía te está buscando.
1687
02:12:33,791 --> 02:12:34,875
¿Quieres arrastrarnos a esto?
1688
02:12:36,583 --> 02:12:37,958
Siempre fuiste imprudente y descarado.
1689
02:12:38,333 --> 02:12:39,583
Ahora mira dónde terminaste.
1690
02:12:40,208 --> 02:12:42,625
¿Tienes las agallas?
¿Matar a alguien, Gopi?
1691
02:12:43,500 --> 02:12:45,041
¿Crees que lo haré?
¿Tal cosa, tía Mani?
1692
02:12:45,666 --> 02:12:46,666
Ven aquí.
1693
02:12:47,500 --> 02:12:48,583
No es tu culpa.
1694
02:12:48,791 --> 02:12:50,708
tienes que dejar de leer
el periódico para saber la verdad.
1695
02:12:52,000 --> 02:12:54,041
Es verdad que les dije que
conseguir un cadáver de la morgue.
1696
02:12:54,541 --> 02:12:55,958
Pero no les dije que mataran a nadie.
1697
02:12:56,416 --> 02:12:57,375
Tampoco maté a nadie.
1698
02:12:58,208 --> 02:12:59,208
Pero ahora…
1699
02:12:59,750 --> 02:13:02,166
Todo el mundo piensa que soy
el cerebro detrás de esto.
1700
02:13:03,458 --> 02:13:04,375
¿Qué pasa con Sharada?
1701
02:13:05,208 --> 02:13:06,250
Ella ha vuelto a casa.
1702
02:13:07,750 --> 02:13:09,541
¿Por qué no llamas a Vijayan en Bhopal?
1703
02:13:09,833 --> 02:13:11,208
-¿Tienes su número?
-No, gracias.
1704
02:13:11,750 --> 02:13:13,458
-De ahí vengo.
-¿Qué pasó?
1705
02:13:14,375 --> 02:13:15,583
Me fui antes de que me echaran.
1706
02:13:18,125 --> 02:13:19,125
¿Qué harás ahora?
1707
02:13:19,666 --> 02:13:20,958
No te molestaré, tía Mani.
1708
02:13:21,791 --> 02:13:23,333
Hace días que no como nada.
1709
02:13:24,708 --> 02:13:26,041
¿Puedo quedarme en tu casa por un día?
1710
02:13:26,791 --> 02:13:27,791
¡Solo un día!
1711
02:13:31,083 --> 02:13:32,083
Venir.
1712
02:13:43,708 --> 02:13:44,791
Toma un poco más de arroz.
1713
02:13:53,250 --> 02:13:57,916
Es esa hora de la noche
Cuando sopla el viento de fuego
1714
02:13:58,583 --> 02:14:03,250
Es ese momento
Cuando nadie se queda en costas invisibles
1715
02:14:03,833 --> 02:14:05,375
Es ese momento cuando la verdad desaparece
1716
02:14:05,458 --> 02:14:07,125
La casa de Mani está en Bombay.
1717
02:14:07,208 --> 02:14:11,208
A tierras lejanas y desconocidas
1718
02:14:11,541 --> 02:14:12,541
Adiós tía.
1719
02:14:14,583 --> 02:14:17,041
Estos tiempos nunca terminan
1720
02:14:17,125 --> 02:14:19,666
Pero asediar como la oscuridad
1721
02:14:19,875 --> 02:14:22,875
Las melodías cambian, dicen
1722
02:14:23,250 --> 02:14:26,208
¿Puede uno caerse solo?
1723
02:14:26,541 --> 02:14:29,125
Soportando la miseria
1724
02:14:29,541 --> 02:14:32,166
Aún buscando volar
1725
02:14:33,208 --> 02:14:35,500
De la historia que alguien escribió
1726
02:14:35,583 --> 02:14:38,208
Tú eres el cazador y la maldición
1727
02:14:38,458 --> 02:14:40,875
Tú eres la miseria en su corazón
1728
02:14:41,250 --> 02:14:43,500
Vagando sin propósito
1729
02:14:43,583 --> 02:14:46,166
Buscando un nido solo
1730
02:14:46,250 --> 02:14:48,666
Tú eres el cazador y la maldición
1731
02:14:49,208 --> 02:14:51,708
Tú eres la miseria en su corazón
1732
02:14:51,875 --> 02:14:54,125
Vagando sin propósito
1733
02:14:54,208 --> 02:14:57,125
Buscando un nido solo
1734
02:15:19,333 --> 02:15:21,083
Kurup me llamó ayer.
1735
02:15:22,000 --> 02:15:23,041
Ahora está en Bombay.
1736
02:15:24,333 --> 02:15:26,833
Quiere que le ayude a conocer a Sharadamma.
1737
02:15:29,166 --> 02:15:30,041
¿Qué pasa, señor?
1738
02:15:30,750 --> 02:15:32,833
¿Es Kurup lo suficientemente tonto?
confiar en ti, Roychan?
1739
02:15:34,666 --> 02:15:36,750
¿Dónde se encontrará Kurup con Sharadamma?
¿En la cárcel?
1740
02:15:38,708 --> 02:15:43,666
Es esa hora de la noche
Cuando sopla el viento de fuego
1741
02:15:44,000 --> 02:15:49,000
Es ese momento
Cuando nadie se queda en costas invisibles
1742
02:15:49,291 --> 02:15:54,291
Es ese momento cuando la verdad desaparece
1743
02:15:54,375 --> 02:15:59,208
A tierras lejanas y desconocidas
1744
02:16:00,000 --> 02:16:02,000
Estos tiempos nunca terminan
1745
02:16:02,333 --> 02:16:04,583
Hola 210, ¿ese es Kurup?
1746
02:16:04,916 --> 02:16:07,166
No, es el enano quien ayuda a su madre.
1747
02:16:07,375 --> 02:16:11,583
Los disfraces se caen en el camino
1748
02:16:11,708 --> 02:16:14,875
Las olas suben y bajan
1749
02:16:14,958 --> 02:16:18,416
Para liberarse de todo
1750
02:16:18,583 --> 02:16:20,958
De la historia que alguien escribió
1751
02:16:21,041 --> 02:16:23,583
Tú eres el cazador y la maldición
1752
02:16:23,666 --> 02:16:26,333
Tú eres la miseria en su corazón
1753
02:16:26,708 --> 02:16:28,958
Vagando sin propósito
1754
02:16:29,041 --> 02:16:31,625
Buscando un nido solo
1755
02:16:31,708 --> 02:16:34,208
Tú eres el cazador y la maldición
1756
02:16:34,625 --> 02:16:36,916
Tú eres la miseria en su corazón
1757
02:16:37,375 --> 02:16:39,625
Vagando sin propósito
1758
02:16:39,708 --> 02:16:42,750
Buscando un nido solo
1759
02:16:42,833 --> 02:16:44,875
Te informaré en cuanto Leo me llame.
1760
02:16:47,041 --> 02:16:49,250
¿Qué estás mirando? ¡Salir!
1761
02:17:12,500 --> 02:17:14,500
Leo eligió un país para que yo pudiera escapar.
1762
02:17:15,500 --> 02:17:17,833
Y le dio los boletos a Isaac.
1763
02:17:19,000 --> 02:17:22,208
Pero antes de que pudiera llegar allí,
La policía llegó tras mi pista.
1764
02:17:22,708 --> 02:17:23,916
Oye, déjame.
1765
02:17:28,250 --> 02:17:29,250
Hermano, un té.
1766
02:17:32,750 --> 02:17:34,583
-¿Qué pasó hermano?
-Hola, Ramu.
1767
02:17:34,916 --> 02:17:37,208
No hay ningún problema.
Estaré de regreso en poco tiempo.
1768
02:17:37,291 --> 02:17:38,291
Está bien, hermano.
1769
02:17:41,333 --> 02:17:43,333
Fueron allí.
Volverán.
1770
02:17:46,875 --> 02:17:48,458
No sé adónde debo ir desde aquí.
1771
02:17:49,708 --> 02:17:50,625
Pero eso no importa.
1772
02:17:51,250 --> 02:17:53,250
Es porque Krishnadas
sabe dónde encontrarme.
1773
02:17:54,208 --> 02:17:56,375
Así que a partir de ahora, la policía no perseguirá a Kurup.
1774
02:17:57,166 --> 02:17:58,000
En lugar de…
1775
02:17:58,583 --> 02:18:00,000
Kurup perseguirá a la policía.
1776
02:18:04,458 --> 02:18:05,458
Vámonos.
1777
02:18:15,750 --> 02:18:17,583
Hermano, sigue ese vehículo.
1778
02:18:23,333 --> 02:18:26,083
Debajo del mar azul
1779
02:18:26,416 --> 02:18:28,916
Atravesando la costa profunda
1780
02:18:29,333 --> 02:18:31,875
El tiempo pasó
1781
02:18:32,291 --> 02:18:34,666
Ligas superadas
1782
02:18:35,083 --> 02:18:37,083
Es un submarino
1783
02:18:38,125 --> 02:18:40,208
Un submarino
1784
02:18:52,041 --> 02:18:55,083
En lo profundo del mar donde se mecen las olas
1785
02:18:55,625 --> 02:18:58,041
Este viaje parece interminable
1786
02:18:58,208 --> 02:19:01,000
La orilla parece muy lejana
1787
02:19:01,541 --> 02:19:05,000
Buscando el borde, es un submarino
1788
02:19:09,416 --> 02:19:11,000
-Explícaselo.
-Señor.
1789
02:19:11,791 --> 02:19:13,666
Atención a todos.
Este es Kurup.
1790
02:19:13,958 --> 02:19:15,583
Mire el boceto con atención.
1791
02:19:16,125 --> 02:19:17,083
Puedes irte ahora.
1792
02:19:27,041 --> 02:19:28,583
POLICÍA
1793
02:19:37,625 --> 02:19:39,083
¡Vamos!
1794
02:19:39,291 --> 02:19:40,750
Mira por ahí.
Lo comprobaré aquí.
1795
02:19:42,291 --> 02:19:43,708
Allí.
1796
02:19:45,208 --> 02:19:47,833
El tiempo pasó
1797
02:19:48,208 --> 02:19:50,875
Ligas superadas
1798
02:19:50,958 --> 02:19:54,291
Es un submarino
1799
02:20:57,625 --> 02:20:59,583
-¡Él está justo ahí!
-¡Ir!
1800
02:21:00,083 --> 02:21:02,541
-¡Vamos!
-¡Atrápenlo!
1801
02:21:24,583 --> 02:21:26,083
-Ve y mira allí.
-Está bien, señor.
1802
02:21:51,041 --> 02:21:52,958
-¡Oh, no!
-¡Detente ahí!
1803
02:21:53,666 --> 02:21:55,500
¡Atrápenlo!
1804
02:22:12,000 --> 02:22:12,916
Señor.
1805
02:22:13,208 --> 02:22:14,583
El conductor está desaparecido.
1806
02:22:24,291 --> 02:22:26,125
Cuando ese coche se incendió
1807
02:22:26,875 --> 02:22:30,458
Todos pensaron que era una tontería
planeo robar ocho lakh de rupias.
1808
02:22:31,958 --> 02:22:32,791
Pero…
1809
02:22:33,708 --> 02:22:34,750
¿Era esa la verdad?
1810
02:22:39,875 --> 02:22:41,041
No pedí café.
1811
02:22:48,750 --> 02:22:49,708
¿Cuál es mi nuevo nombre?
1812
02:22:52,625 --> 02:22:53,583
Alejandro.
1813
02:23:00,083 --> 02:23:03,291
El cuarto hijo del sultán
La tercera esposa se había dado cuenta de eso
1814
02:23:03,958 --> 02:23:05,583
su estado no era mejor
que el de un cadáver.
1815
02:23:05,958 --> 02:23:07,916
Entonces, se propuso convertirse
tan fuerte como el propio sultán.
1816
02:23:08,666 --> 02:23:10,041
Había un joven príncipe llamado Walid.
1817
02:23:12,750 --> 02:23:14,916
¡El oro negro, también conocido como petróleo crudo!
1818
02:23:15,875 --> 02:23:17,291
Esa fue la inversión de Walid.
1819
02:23:18,541 --> 02:23:21,833
Mi trabajo era contrabandearlo
sin el conocimiento del sultán.
1820
02:23:22,916 --> 02:23:26,250
Eso significa mi vida misma...
fue mi inversión.
1821
02:23:27,750 --> 02:23:28,708
¡El trabajo de un verdadero Satán!
1822
02:23:43,916 --> 02:23:46,333
Walid siguió recibiendo
duplicar el precio de mercado.
1823
02:23:47,458 --> 02:23:48,458
¿Pero qué hay de mí?
1824
02:23:49,250 --> 02:23:50,625
Recibí los simples huesos que me arrojó.
1825
02:23:52,958 --> 02:23:53,958
Gracias.
1826
02:23:56,083 --> 02:23:59,083
Pero jefe, mi próximo trato...
es muy grande.
1827
02:23:59,541 --> 02:24:00,791
Tres millones de dólares estadounidenses.
1828
02:24:01,416 --> 02:24:03,375
Pero... el riesgo es...
1829
02:24:04,333 --> 02:24:05,208
también muy grande.
1830
02:24:05,375 --> 02:24:07,083
¿Cuándo fue la última vez que viste?
¿Uno de los miembros de la realeza en la cárcel?
1831
02:24:08,041 --> 02:24:10,250
-Entonces, el riesgo es sólo tuyo.
-Tenía razón.
1832
02:24:10,833 --> 02:24:13,416
Ni una sola persona de la realeza
Bloodline alguna vez había ido a la cárcel.
1833
02:24:13,833 --> 02:24:14,916
¡Riesgo!
1834
02:24:15,166 --> 02:24:16,041
Era enteramente mío.
1835
02:24:17,083 --> 02:24:19,583
Así que decidí tomar
un riesgo por última vez.
1836
02:24:20,541 --> 02:24:23,416
Robé tres millones de dólares estadounidenses
del sultán.
1837
02:24:24,125 --> 02:24:25,000
Sin embargo…
1838
02:24:25,500 --> 02:24:28,041
No tomé el dinero
a Walid esta vez.
1839
02:24:30,833 --> 02:24:32,333
-¿Sabú?
-Señor.
1840
02:24:33,083 --> 02:24:36,291
No deberíamos insistir en conseguir
Sólo cuerpos congelados de la morgue.
1841
02:24:37,375 --> 02:24:40,041
Si miran con atención...
pueden encontrarlo de otra manera.
1842
02:24:40,666 --> 02:24:41,833
Eso se puede hacer, señor.
1843
02:24:42,458 --> 02:24:44,250
Pero necesitamos los hombres adecuados para el trabajo.
1844
02:24:47,375 --> 02:24:48,625
Ese es nuestro chico.
1845
02:24:48,791 --> 02:24:50,166
Si le dices que te dé una bofetada, te dará una palmada.
1846
02:24:50,250 --> 02:24:51,458
Si le dices que te dé palmaditas, te abofeteará.
1847
02:24:52,375 --> 02:24:53,208
Esa es su naturaleza.
1848
02:24:54,333 --> 02:24:57,125
Entonces, ¿cómo persuadimos?
él para matar a alguien?
1849
02:24:57,833 --> 02:24:58,791
Creo que lo sé.
1850
02:25:03,000 --> 02:25:05,291
No podemos ir a Vandanam.
Vamos a tu casa.
1851
02:25:07,333 --> 02:25:08,416
¡Apresúrate!
1852
02:25:23,583 --> 02:25:25,583
Walid debería obtener la prueba de mi muerte.
1853
02:25:26,791 --> 02:25:30,208
El seguro de ocho lakh de rupias
fue sólo un precursor.
1854
02:25:30,333 --> 02:25:32,333
-Dame un número.
-¿Número?
1855
02:25:33,000 --> 02:25:34,000
Ocho.
1856
02:25:40,458 --> 02:25:44,125
Los tres millones de dólares estadounidenses que
Walid anhelado ahora será mío.
1857
02:25:45,958 --> 02:25:46,916
¡Kurup!
1858
02:25:47,125 --> 02:25:48,833
Puede partir pacíficamente.
1859
02:25:50,375 --> 02:25:52,000
El futuro pertenece a Alejandro.
1860
02:25:53,250 --> 02:25:55,916
El juego comenzará tan pronto como
Este barco aterriza en tierra.
1861
02:25:57,708 --> 02:25:59,708
Tuve que sacrificar a alguien por ello.
1862
02:26:00,875 --> 02:26:03,291
Pero él no es más querido para mí
que lo que soy para mí mismo.
1863
02:26:04,416 --> 02:26:05,458
¡Es Charlie!
1864
02:26:10,666 --> 02:26:12,000
Alejandro!
1865
02:26:22,125 --> 02:26:24,833
Sudhakara Kurup debería permanecer prófugo.
1866
02:26:25,208 --> 02:26:26,500
El castigo que
él es digno de…
1867
02:26:27,166 --> 02:26:29,375
aún no está escrito
en nuestro ordenamiento jurídico.
1868
02:26:30,208 --> 02:26:31,583
Merece una sentencia…
1869
02:26:32,708 --> 02:26:33,666
que es mayor que todos los juicios.
1870
02:26:36,916 --> 02:26:39,625
-Hola, capitán al habla.
-¿Puedo hablar con Walid?
1871
02:26:44,958 --> 02:26:47,166
Es muy triste que tu
Aún no lo he tenido.
1872
02:26:49,666 --> 02:26:51,416
Supongo que estamos buscando
para la misma persona.
1873
02:26:52,583 --> 02:26:55,750
Ahora me aseguraré de que él
Sufre cada centímetro hasta la muerte.
1874
02:27:03,166 --> 02:27:04,375
-Sí.
-Walid.
1875
02:27:06,000 --> 02:27:08,125
La rata que estas buscando
porque está en tu barco.
1876
02:27:09,000 --> 02:27:11,625
-Necesitará ayuda.
-Está bien, gracias.
1877
02:27:12,083 --> 02:27:13,333
Lo cuidaré bien.
1878
02:27:15,000 --> 02:27:15,875
¡Alejandro!
1879
02:27:31,458 --> 02:27:33,125
Sudhakara Kurup seguirá prófugo.
1880
02:27:34,500 --> 02:27:35,625
Si algún día...
1881
02:27:36,583 --> 02:27:39,083
El hijo de Charlie quiere
vengar la muerte de su padre
1882
02:27:39,916 --> 02:27:40,916
dile que
1883
02:27:41,750 --> 02:27:44,833
un oficial de policía lo hizo
eso hace mucho tiempo.
1884
02:28:42,041 --> 02:28:43,750
Señor, olvidó esto.
1885
02:30:24,583 --> 02:30:26,000
DOPPELGANGER EN HARIDWAR
¿DÓNDE ESTÁ KURUP?
1886
02:30:26,166 --> 02:30:27,916
Persiguiendo a Kurup...
1887
02:30:40,375 --> 02:30:42,541
Gabriel, hemos visto a Alejandro.
1888
02:30:42,666 --> 02:30:44,833
Él está saliendo en el
calles con dos guardaespaldas.
1889
02:30:44,958 --> 02:30:45,791
¿Lo ves?
1890
02:30:45,875 --> 02:30:47,583
¿Puedes verlo, Gabriel? Cambio.
1891
02:30:48,791 --> 02:30:50,125
Lo tengo, cambio.
1892
02:31:03,416 --> 02:31:05,458
Tome tantas fotografías como sea posible.
1893
02:31:05,666 --> 02:31:07,583
Tome primeros planos también. ¡Encima!
1894
02:31:07,916 --> 02:31:08,875
Sí.
1895
02:31:21,416 --> 02:31:22,875
Gabriel, ¿puedes oírme?
1896
02:31:23,375 --> 02:31:25,375
Gabriel, ¿puedes responder?